第一批異形詞整理表

　　1．範圍
　　本規範是推薦性試行規範。根據“積極穩妥、循序漸進、區別對待、分批整理”的工作方針，選取了普通話書面語中經常使用、公眾的取捨傾向比較明顯的338組（不含附錄中的44組）異形詞（包括詞和固定短語），作為第一批進行整理，給出了每組異形詞的推薦使用詞形。
　　本規範適用於普通話書面語，包括語文教學、新聞出版、辭書編纂、信息處理等方面。
　　2．規範性引用文件
　　第一批異體字整理表（1955年12月22日中華人民共和國文化部、中國文字改革委員會發布）
　　漢語拼音方案（1958年2月11日中華人民共和國第一屆全國人民代表大會第五次會議批准）
　　普通話異讀詞審音表（1985年12月27日國家語言文字工作委員會、國家教育委員會和廣播電視部發布）
　　簡化字總表（1986年10月10日經國務院批准國家語言文字工作委員會重新發表）
　　現代漢語常用字表（1988年1月26日國家語言文字工作委員會、國家教育委員會發布）
　　現代漢語通用字表（1988年3月25日國家語言文字工作委員會、中華人民共和國新聞出版署發佈）
　　GB／T 16159－1996漢語拼音正詞法基本規則
　　3．術語
　　3.1異形詞（variant forms of the same word）
　　普通話書面語中並存並用的同音（本規範中指聲、韻、調完全相同）、同義（本規範中指理性意義、色彩意義和語法意義完全相同）而書寫形式不同的詞語。
　　3.2異體字（variant forms of a Chinese character）
　　與規定的正體字同音、同義而寫法不同的字。本規範中專指被《第一批異體字整理表》淘汰的異體字。
　　3.3詞形（word form／lexical form）
　　本規範中指詞語的書寫形式。
　　3.4語料（corpus）
　　本規範中指用於詞頻統計的普通話書面語中的語言資料。
　　3.5詞頻（word frequency）
　　在一定數量的語料中同一個詞語出現的頻度，一般用詞語的出現次數或覆蓋率來表示。本規範中指詞語的出現次數。
　　4．整理異形詞的主要原則
　　現代漢語中異形詞的出現有一個歷史發展過程，涉及形、音、義等多個方面。整理異形詞必須全面考慮、統籌兼顧。既立足於現實，又尊重歷史；既充分注意語言的系統性，又承認發展演變中的特殊情況。
　　4.1通用性原則
　　根據科學的詞頻統計和社會調查，選取公眾目前普遍使用的詞形作為推薦詞形。把通用性原則作為整理異形詞的首要原則，這是由語言的約定俗成的社會屬性所決定的。據多方考察，90%以上的常見異形詞在使用中詞頻逐漸出現顯著性差異，符合通用性原則的詞形絕大多數與理據性等原則是一致的。即使少數詞頻高的詞形與語源或理據不完全一致，但一旦約定俗成，也應尊重社會的選擇。如“畢恭畢敬24——必恭必敬0”（數字表示詞頻，下同），從源頭來看，“必恭必敬”出現較早，但此成語在流傳過程中意義發生了變化，由“必定恭敬”演變為“十分恭敬”，理據也有了不同。從目前的使用頻率看，“畢恭畢敬”通用性強，故以“畢恭畢敬”為推薦詞形。
　　4.2理據性原則
　　某些異形詞目前較少使用，或詞頻無顯著性差異，難以依據通用性原則確定取捨，則從詞語發展的理據性角度推薦一種較為合理的詞形，以便於理解詞義和方便使用。如“規誡1——規戒2”，“戒”“誡”為同源字，在古代二者皆有“告誡”和“警戒”義，因此兩詞形皆合語源。但現代漢語中“誡”多表“告誡”義，“戒”多表“警戒”義，“規誡”是以言相勸，“誡”的語素義與詞義更為吻合，故以“規誡”為推薦詞形。
　　4.3系統性原則
　　詞彙內部有較強的系統性，在整理異形詞時要考慮同語素系列詞用字的一致性。如“侈靡0——侈糜0|靡費3——糜費3”，根據使用頻率，難以確定取捨。但同系列的異形詞“奢靡87——奢糜17”，前者佔有明顯的優勢，故整個系列都確定以含“靡”的詞形為推薦詞形。
　　以上三個原則只是異形詞取捨的三個主要側重點，具體到每組詞還需要綜合考慮決定取捨。
　　另外，目前社會上還流行着一批含有非規範字（即國家早已廢止的異體字或已簡化的繁體字）的異形詞，造成書面語使用中的混亂。這次選擇了一些影響較大的列為附錄，明確作為非規範詞形予以廢除。
　　5．《第一批異形詞整理表》説明
　　5.1本表研製過程中，用《人民日報》1995——2000年全部作品作語料對異形詞進行詞頻統計和分析，並逐條進行人工干預，儘可能排除電腦統計的誤差，部分異形詞還用《人民日報》1987——1995年語料以及1996——1997年的66種社會科學雜誌和158種自然科學雜誌的語料進行了抽樣複查。同時參考了《現代漢語詞典》《漢語大詞典》《辭海》《新華詞典》《現代漢語規範字典》等工具書和有關討論異形詞的文章。
　　5.2每組異形詞破折號前為選取的推薦詞形。表中需要説明的個別問題，以註釋方式附在表後。
　　5.3本表所收的條目按首字的漢語拼音音序排列，同音的按筆畫數由少到多排列。
　　5.4附錄中列出的非規範詞形置於圓括號內，已淘汰的異體字和已簡化的繁體字在左上角用“*”號標明。
　　
A
按捺—按納àｎｎà
按語—案語àｎｙǔ
B
百廢俱興—百廢具興ｂǎｉｆèｉ-ｊùｘīｎg
百葉窗—百頁窗ｂǎｉｙèｃｈｕāｎg
斑白—班白、頒白ｂāｎｂáｉ
斑駁—班駁ｂāｎｂó
孢子—胞子ｂāｏｚǐ
保鏢—保鑣ｂǎｏｂｉāｏ
保姆—保母、褓姆ｂǎｏｍǔ
輩分—輩份ｂèｉｆèｎ
本分—本份ｂěｎｆèｎ
筆畫—筆劃ｂǐｈｕà
畢恭畢敬—必恭必敬ｂìgōｎg-ｂìｊìｎg
編者按—編者案ｂｉāｎｚｈě’àｎ
扁豆—扁豆、扁豆、藊豆ｂｉǎｎｄòｕ
標誌—標識ｂｉāｏｚｈì
鬢角—鬢腳ｂìｎｊｉǎｏ
秉承—稟承ｂǐｎgｃｈéｎg
補丁—補靪、補釘ｂǔｄｉｎg
C
參與—參預ｃāｎｙù
慘淡—慘澹ｃǎｎｄàｎ
差池—差遲ｃｈāｃｈí
摻和—攙和ｃｈāｎｈｕｏ①
摻假—攙假ｃｈāｎｊｉǎ
摻雜—攙雜ｃｈāｎｚá
剷除—剗除ｃｈǎｎｃｈú
徜徉—倘佯ｃｈáｎgｙáｎg
車廂—車箱ｃｈēｘｉāｎg
徹底—澈底ｃｈèｄǐ
沉思—沈思ｃｈéｎｓī②
稱心—趁心ｃｈèｎｘīｎ
成分—成份ｃｈéｎgｆèｎ
澄澈—澄徹ｃｈéｎgｃｈè
侈靡—侈糜ｃｈǐｍí
籌劃—籌畫ｃｈóｕｈｕà
籌碼—籌馬ｃｈóｕｍǎ
躊躇—躊躕ｃｈóｕｃｈú
出謀劃策—出謀畫策ｃｈūｍóｕ-ｈｕàｃè
喘吁吁—喘噓噓ｃｈｕǎｎｘūｘū
瓷器—磁器ｃíｑì
賜予—賜與ｃìｙǔ
粗魯—粗鹵ｃūｌǔ
D
搭檔—搭當、搭擋ｄāｄàｎg
搭訕—搭赸、答訕ｄāｓｈàｎ
答覆—答覆ｄáｆù
戴孝—帶孝ｄàｉｘｉàｏ
擔心—耽心ｄāｎｘīｎ
擔憂—耽憂ｄāｎｙōｕ
耽擱—擔擱ｄāｎgｅ
淡泊—澹泊ｄàｎｂó
淡然—澹然ｄàｎｒáｎ
倒黴—倒楣ｄǎｏｍéｉ
低迴—低徊ｄīｈｕí③
凋敝—雕敝、雕弊ｄｉāｏｂì④
凋零—雕零ｄｉāｏｌíｎg
凋落—雕落ｄｉāｏｌｕò
凋謝—雕謝ｄｉāｏｘｉè
跌宕—跌蕩ｄｉēｄàｎg
跌跤—跌交ｄｉēｊｉāｏ
喋血—蹀血ｄｉéｘｕè
叮嚀—丁寧ｄīｎgｎíｎg
訂單—定單ｄìｎgｄāｎ⑤
訂户—定户ｄìｎgｈù
訂婚—定婚ｄìｎgｈūｎ
訂貨—定貨ｄìｎgｈｕò
訂閲—定閲ｄìｎgｙｕè
斗拱—枓拱、枓栱ｄǒｕgǒｎg
逗留—逗遛ｄòｕｌｉú
逗趣兒—鬥趣兒ｄòｕｑùｒ
獨角戲—獨腳戲ｄúｊｉǎｏｘì
端午—端五ｄｕāｎｗǔ
E
二黃—二簧èｒｈｕáｎg
二心—貳心èｒｘīｎ
F
發酵—【】酵ｆāｊｉàｏ
發人深省—發人深醒ｆāｒéｎ-ｓｈēｎｘǐｎg
繁衍—蕃衍ｆáｎｙǎｎ
吩咐—分付ｆēｎｆù
分量—份量ｆèｎｌｉàｎg
分內—份內ｆèｎｎèｉ
分外—份外ｆèｎｗàｉ
分子—份子ｆèｎｚǐ⑥
憤憤—忿忿ｆèｎｆèｎ
豐富多彩—豐富多采ｆēｎgｆù-ｄｕōｃǎｉ
風癱—瘋癱ｆēｎgｔāｎ
瘋癲—瘋顛ｆēｎgｄｉāｎ
鋒芒—鋒鋩ｆēｎgｍáｎg
服侍—伏侍、服事ｆúｓｈｉ
服輸—伏輸ｆúｓｈū
服罪—伏罪ｆúｚｕì
負隅頑抗—負嵎頑抗ｆùｙú-ｗáｎｋàｎg
附會—傅會ｆùｈｕì
覆信—覆信ｆùｘìｎ
覆轍—覆轍ｆùｚｈé
G
干預—干與gāｎｙù
告誡—告戒gàｏｊｉè
耿直—梗直、鯁直gěｎgｚｈí
恭維—恭惟gōｎgｗｅｉ
勾畫—勾劃gōｕｈｕà
勾連—勾聯gōｕｌｉáｎ
孤苦伶仃—孤苦零丁gūｋǔ-ｌíｎgｄīｎg
辜負—孤負gūｆù
古董—骨董gǔｄǒｎg
股份—股分gǔｆèｎ
骨瘦如柴—骨瘦如豺gǔｓｈòｕ-ｒúｃｈáｉ
關聯—關連gｕāｎｌｉáｎ
光彩—光采gｕāｎgｃǎｉ
歸根結底—歸根結柢gｕīgēｎ-ｊｉéｄǐ
規誡—規戒gｕīｊｉè
鬼哭狼嚎—鬼哭狼嗥gｕǐｋū-ｌáｎgｈáｏ
過分—過份gｕòｆèｎ
H
蛤蟆—蝦蟆ｈáｍg
含糊—含胡ｈáｎｈｕ
含蓄—涵蓄ｈáｎｘù
寒磣—寒傖ｈáｎｃｈｅｎ
喝彩—喝采ｈèｃǎｉ
喝倒彩—喝倒采ｈèｄàｏｃǎｉ
轟動—鬨動ｈōｎgｄòｎg
弘揚—宏揚ｈóｎgｙáｎg
紅彤彤—紅通通ｈóｎgｔōｎgｔōｎg
宏論—弘論ｈóｎgｌùｎ
宏圖—弘圖、鴻圖ｈóｎgｔú
宏願—弘願ｈóｎgｙｕàｎ
宏旨—弘旨ｈóｎgｚｈǐ
洪福—鴻福ｈóｎgｆú
狐臭—胡臭ｈúｃｈòｕ
蝴蝶—胡蝶ｈúｄｉé
糊塗—胡塗ｈúｔｕ
琥珀—虎魄ｈǔｐò
花招—花着ｈｕāｚｈāｏ
划拳—豁拳、搳拳ｈｕáｑｕáｎ
恍惚—恍忽ｈｕǎｎgｈū
輝映—暉映ｈｕīｙìｎg
潰膿—【】膿ｈｕìｎóｎg
渾水摸魚—混水摸魚ｈúｎｓｈｕǐ-ｍōｙú
夥伴—火伴ｈｕǒｂàｎ
J
機靈—機伶ｊīｌｉｎg
激憤—激忿ｊīｆèｎ
計劃—計畫ｊìｈｕà
紀念—記念ｊìｎｉàｎ
寄予—寄與ｊìｙǔ
夾克—茄克ｊｉāｋè
嘉賓—佳賓ｊｉāｂīｎ
駕馭—駕御ｊｉàｙù
架勢—架式ｊｉàｓｈｉ
嫁粧—嫁裝ｊｉàｚｈｕaｎg
簡練—簡煉ｊｉǎｎｌｉàｎ
驕奢淫逸—驕奢淫佚ｊｉāｏｓｈē-ｙíｎｙì
角門—腳門ｊｉǎｏｍéｎ
狡猾—狡滑ｊｉǎｏｈｕá
腳跟—腳根ｊｉǎｏgēｎ
叫花子—叫化子ｊｉàｏｈｕāｚｉ
精彩—精采ｊīｎgｃǎｉ
糾合—鳩合ｊｉūｈé
糾集—鳩集ｊｉūｊí
就座—就坐ｊｉùｚｕò
角色—腳色ｊｕéｓè
K
剋期—刻期ｋèｑī
剋日—刻日ｋèｒì
刻畫—刻劃ｋèｈｕà
闊佬—闊老ｋｕòｌǎｏ
L
襤褸—藍縷ｌáｎｌǚ
爛漫—爛縵、爛熳ｌàｎｍàｎ
狼藉—狼籍ｌáｎgｊí
榔頭—狼頭、鎯頭ｌáｎgｔｏｕ
累贅—累墜ｌéｉｚｈｕｉ
黧黑—黎黑ｌíｈēｉ
連貫—聯貫ｌｉáｎgｕàｎ
連接—聯接ｌｉáｎｊｉē
連綿—聯綿ｌｉáｎｍｉáｎ⑦
連綴—聯綴ｌｉáｎｚｈｕì
聯結—連結ｌｉáｎｊｉé
聯袂—連袂ｌｉáｎｍèｉ
聯翩—連翩ｌｉáｎｐｉāｎ
踉蹌—踉蹡ｌｉàｎgｑｉàｎg
嘹亮—嘹喨ｌｉáｏｌｉàｎg
繚亂—撩亂ｌｉáｏｌｕàｎ
伶仃—零丁ｌíｎgｄīｎg
囹圄—囹圉ｌíｎgｙǔ
溜達—蹓躂ｌｉūｄg
流連—留連ｌｉúｌｉáｎ
嘍囉—嘍羅ｌóｕｌｕó
魯莽—鹵莽ｌǔｍǎｎg
錄像—錄象、錄相ｌùｘｉàｎg
絡腮鬍子—落腮鬍子ｌｕòｓāｉ-ｈúｚｉ
落寞—落漠、落莫ｌｕòｍò
M
麻痺—麻痺ｍáｂì
麻風—麻風ｍáｆēｎg
麻疹—麻疹ｍáｚｈěｎ
馬蜂—螞蜂ｍǎｆēｎg
馬虎—馬糊ｍǎｈｕ
門檻—門坎ｍéｎｋǎｎ
靡費—糜費ｍíｆèｉ
綿連—綿聯ｍｉáｎｌｉáｎ
靦腆—靦覥ｍｉǎｎｔｉǎｎ
模仿—摹仿ｍóｆǎｎg
模糊—模胡ｍóｈｕ
模擬—摹擬ｍóｎǐ
摹寫—模寫ｍóｘｉě
摩擦—磨擦ｍóｃā
摩拳擦掌—磨拳擦掌ｍóｑｕáｎ-ｃāｚｈǎｎg
磨難—魔難ｍóｎàｎ
脈脈—眽眽ｍòｍò
謀劃—謀畫ｍóｕｈｕà
N
那麼—那末ｎàｍｅ
內訌—內鬨ｎèｉｈòｎg
凝練—凝鍊ｎíｎgｌｉàｎ
牛仔褲—牛崽褲ｎｉúｚǎｉｋù
鈕釦—鈕釦ｎｉǔｋòｕ
P
扒手—掱手ｐáｓｈǒｕ
盤根錯節—蟠根錯節ｐáｎgēｎ-cｕòｊｉé
盤踞—盤據、蟠踞、蟠據ｐáｎｊù
盤曲—蟠曲ｐáｎｑū
盤陀—盤陁ｐáｎｔｕó
磐石—盤石、蟠石ｐáｎｓｈí
蹣跚—盤跚ｐáｎｓｈāｎ
彷徨—旁皇ｐáｎgｈｕáｎg
披星戴月—披星帶月ｐīｘīｎg-dàｉｙｕè
疲沓—疲塌ｐíｔg
漂泊—飄泊ｐｉāｏｂó
漂流—飄流ｐｉāｏｌｉú
飄零—漂零ｐｉāｏｌíｎg
飄搖—飄颻ｐｉāｏｙáｏ
憑空—平空ｐíｎgｋōｎg
Q
牽連—牽聯ｑｉāｎｌｉáｎ
憔悴—蕉萃ｑｉáｏｃｕì
清澈—清徹ｑīｎgｃｈè
情愫—情素ｑíｎgｓù
拳拳—惓惓ｑｕáｎｑｕáｎ
勸誡—勸戒ｑｕàｎｊｉè
R
熱乎乎—熱呼呼ｒèｈūｈū
熱乎—熱呼ｒèｈｕ
熱衷—熱中ｒèｚｈōｎg
人才—人材ｒéｎｃáｉ
日食—日蝕ｒìｓｈí
入座—入坐ｒùｚｕò
S
色彩—色採ｓèｃǎｉ
殺一儆百—殺一警百ｓｈāｙī-ｊǐｎgｂǎｉ
鯊魚—沙魚ｓｈāｙú
山楂—山查ｓｈāｎｚｈā
舢板—舢舨ｓｈāｎｂǎｎ
艄公—梢公ｓｈāｏgōｎg
奢靡—奢糜ｓｈēｍí
申雪—伸雪ｓｈēｎｘｕě
神采—神彩ｓｈéｎｃǎｉ
濕漉漉—濕淥淥ｓｈīｌūｌū
什錦—十錦ｓｈíｊǐｎ
收服—收伏ｓｈōｕｆú
首座—首坐ｓｈǒｕｚｕò
書簡—書柬ｓｈūｊｉǎｎ
雙簧—雙鐄ｓｈｕāｎgｈｕáｎg
思維—思惟ｓīｗéｉ
死心塌地—死心踏地ｓǐｘīｎ-ｔāｄì
T
踏實—塌實ｔāｓｈｉ
甜菜—菾菜ｔｉáｎｃàｉ
鋌而走險—挺而走險
ｔǐｎg’éｒｚǒｕｘｉǎｎ
透徹—透澈ｔòｕｃｈè
圖像—圖象ｔúｘｉàｎg
推諉—推委ｔｕīｗěｉ
W
玩意兒—玩藝兒ｗáｎｙìｒ
諉過—委過ｗěｉgｕò
烏七八糟—污七八糟ｗūｑīｂāｚāｏ
無動於衷—無動於中ｗúｄòｎgｙúｚｈōｎg
毋寧—無寧ｗúｎìｎg
毋庸—無庸ｗúｙōｎg
五彩繽紛—五采繽紛ｗǔｃǎｉ-ｂīｎｆēｎ
五勞七傷—五癆七傷ｗǔｌáｏ-ｑīｓｈāｎg
X
息肉—瘜肉ｘīｒòｕ
稀罕—希罕ｘīｈgｎ
稀奇—希奇ｘīｑí
稀少—希少ｘīｓｈǎｏ
稀世—希世ｘīｓｈì
稀有—希有ｘīｙǒｕ
翕動—噏動ｘīｄòｎg
洗練—洗煉ｘǐｌｉàｎ
賢惠—賢慧ｘｉáｎｈｕì
香醇—香純ｘｉāｎgｃｈúｎ
香菇—香菰ｘｉāｎggū
相貌—像貌ｘｉàｎgｍàｏ
瀟灑—蕭灑ｘｉāｏｓǎ
小題大做—小題大作ｘｉǎｏｔí-ｄàｚｕò
卸載—卸儎ｘｉèｚàｉ
信口開河—信口開合ｘìｎｋǒｕ-ｋāｉｈé
惺忪—惺鬆ｘīｎgｓōｎg
秀外慧中—秀外惠中ｘｉùｗàｉ-ｈｕìｚｈōｎg
序文—敍文ｘùｗéｎ
序言—敍言ｘùｙáｎ
訓誡—訓戒ｘùｎｊｉè
Y
壓服—壓伏ｙāｆú
押韻—壓韻ｙāｙùｎ
鴉片—雅片ｙāｐｉàｎ
揚琴—洋琴ｙáｎgｑíｎ
要麼—要末ｙàｏｍｅ
夜宵—夜消ｙèｘｉāｏ
一錘定音—一槌定音ｙīｃｈｕí-ｄìｎgｙīｎ
一股腦兒—一古腦兒ｙīgǔｎǎｏｒ
衣襟—衣衿ｙīｊīｎ
衣着—衣著ｙīｚｈｕó
義無反顧—義無返顧ｙìｗúｆǎｎgù
淫雨—霪雨ｙíｎｙǔ
盈餘—贏餘ｙíｎgｙú
影像—影象ｙǐｎgｘｉàｎg
餘暉—餘輝ｙúｈｕī
漁具—魚具ｙúｊù
漁網—魚網ｙúｗǎｎg
與會—預會ｙùｈｕì
與聞—預聞ｙùｗéｎ
馭手—御手ｙùｓｈǒｕ
預備—豫備ｙùｂèｉ⑧
原來—元來ｙｕáｎｌáｉ
原煤—元煤ｙｕáｎｍéｉ
原原本本—源源本本、元元本本ｙｕáｎｙｕáｎ-ｂěｎｂěｎ
緣故—原故ｙｕáｎgù
緣由—原由ｙｕáｎｙóｕ
月食—月蝕ｙｕèｓｈí
月牙—月芽ｙｕèｙá
芸豆—雲豆ｙúｎｄòｕ
Z
雜沓—雜遝ｚáｔà
再接再厲—再接再礪ｚàｉｊｉē-ｚàｉｌì
嶄新—斬新ｚｈǎｎｘīｎ
輾轉—展轉ｚｈǎｎｚｈｕǎｎ
戰慄—顫慄ｚｈàｎｌì⑨
賬本—帳本ｚｈàｎgｂěｎ⑩
折中—折衷ｚｈéｚｈōｎg
這麼—這末ｚｈèｍｅ
正經八百—正經八擺ｚｈèｎgｊīｎg-ｂāｂǎｉ
芝麻—脂麻ｚｈīｍa
肢解—支解、枝解ｚｈīｊｉě
直截了當—直捷了當、直接了當ｚｈíｊｉé-ｌｉǎｏｄàｎg
指手畫腳—指手劃腳ｚｈǐｓｈǒｕ-ｈｕàｊｉǎｏ
賙濟—賙濟ｚｈōｕｊì
轉悠—轉游ｚｈｕàｎｙｏｕ
裝潢—裝璜ｚｈｕāｎgｈｕáｎg
孜孜—孳孳ｚīｚī
姿勢—姿式ｚīｓｈì
仔細—子細ｚǐｘì
自個兒—自各兒ｚìgěｒ
佐證—左證ｚｕǒｚｈèｎg
【註釋】
①“摻”“攙”實行分工：“摻”表混合義，“攙”表攙扶義。
②“沉”本為“沈”的俗體，後來“沉”字成了通用字，與“沈”並存並用，並形成了許多異形詞，如“沉沒—沈沒｜沉思—沈思｜深沉—深沈”等。現在“沈”只讀ｓｈěｎ，用於姓氏。地名瀋陽的“沈”是“瀋”的簡化字。表示“沉沒”及其引申義，現在一般寫作“沉”，讀ｃｈéｎ。
③《普通話異讀詞審音表》審定“徊”統讀ｈｕáｉ。“低迴”一詞只讀ｄīｈｕí，不讀ｄīｈｕáｉ。
④“凋”“雕”古代通用，1955年《第一批異體字整理表》曾將“凋”作為“雕”的異體字予以淘汰。1988年《現代漢語通用字表》確認“凋”為規範字，表示“凋謝”及其引申義。
⑤“訂”“定”二字中古時本不同音，演變為同音字後，才在“預先、約定”的義項上通用，形成了一批異形詞。不過近幾十年二字在此共同義項上又發生了細微的分化：“訂”多指事先經過雙方商討的，只是約定，並非確定不變的；“定”側重在確定，不輕易變動。故有些異形詞現已分化為近義詞，但本表所列的“訂單—定單”等仍為全等異形詞，應依據通用性原則予以規範。
⑥此詞是指屬於一定階級、階層、集團或具有某種特徵的人，如“地主～｜知識～｜先進～”。與分母相對的“分子”、由原子構成的“分子”(讀ｆēｎｚǐ)、湊份子送禮的“份子”(讀ｆèｎｚｉ)，音、義均不同，不可混淆。
⑦“聯綿字”、“聯綿詞”中的“聯”不能改寫為“連”。
⑧“預”“豫”二字，古代在“預先、約定”的意義上通用，故形成了“預備—豫備｜預防—豫防｜預感—豫感｜預期—豫期”等20多組異形詞。現在此義項已完全由“預”承擔。但考慮到魯迅等名家習慣用“豫”，他們的作品影響深遠，故列出一組特作説明。
⑨“顫”有兩讀，讀ｚｈàｎ時，表示人發抖，與“戰”相通；讀ｃｈàｎ時，主要表物體輕微振動，也可表示人發抖，如“顫動”既可用於物，也可用於人。什麼時候讀ｚｈàｎ，什麼時候讀ｃｈàｎ，很難從意義上把握，統一寫作“顫”必然會給讀音帶來一定困難，故宜根據目前大多數人的習慣讀音來規範詞形，以利於穩定讀音，避免混讀。如“顫動、顫抖、顫巍巍、顫音、顫悠、發顫”多讀ｃｈàｎ，寫作“顫”；“戰慄、打冷戰、打戰、膽戰心驚、冷戰、寒戰”等詞習慣多讀ｚｈàｎ，寫作“戰”。
⑩“賬”是“帳”的分化字。古人常把賬目記於布帛上懸掛起來以利保存，故稱日用的賬目為“帳”。後來為了與帷帳分開，另造形聲字“賬”，表示與錢財有關。“賬”“帳”並存並用後，形成了幾十組異形詞。《簡化字總表》、《現代漢語通用字表》中“賬”“帳”均收，可見主張分化。二字分工如下：“賬”用於貨幣和貨物出入的記載、債務等，如“賬本、報賬、借賬、還賬”等；“帳”專表用布、紗、綢子等製成的遮蔽物，如“蚊帳、帳篷、青紗帳(比喻用法)”等。
【附錄】
含有非規範字的異形詞(44組)
牴觸(*牴觸)ｄǐｃｈù
牴牾(*牴牾)ｄǐｗǔ
喋血(*啑血)ｄｉéｘｕè
彷彿(彷*佛、*髣*髴)ｆǎｎgｆú
飛揚(飛*颺)ｆēｉｙáｎg
氛圍(*雰圍)ｆēｎｗéｉ
構陷(*搆陷)gòｕｘｉàｎ
浩渺(浩*淼)ｈàｏｍｉǎｏ
紅果兒(紅*菓兒)ｈóｎggｕǒｒ
衚衕(*衚*衕)ｈúｔòｎg
餬口(*餬口)ｈúｋǒｕ
蒺藜(蒺*蔾)ｊíｌí
傢伙(*傢伙)ｊｉāｈｕｏ
傢俱(*傢俱)ｊｉāｊù
傢什(*傢什)ｊｉāｓｈｉ
僥倖(*儌*幸、徼*幸)ｊｉǎｏｘìｎg
侷促(*侷促、*跼促)ｊúｃù
撅嘴(*噘嘴)ｊｕēｚｕǐ
剋期(*剋期)ｋèｑī
空濛(空*蒙)ｋōｎgｍéｎg
崑崙(*昆*侖)ｋūｎｌúｎ
勞動(勞*働)ｌáｏｄòｎg
綠豆(*菉豆)ｌǜｄòｕ
馬紮(馬*札)ｍǎｚｈá
矇矓(*矇矓)ｍéｎgｌóｎg
濛濛(*蒙*蒙)ｍéｎgｍéｎg
瀰漫(*瀰漫)ｍíｍàｎ
彌矇(*彌*蒙)ｍíｍéｎg
迷濛(迷*蒙)ｍíｍéｎg
渺茫(*淼茫)ｍｉǎｏｍáｎg
飄揚(飄*颺)ｐｉāｏｙáｎg
憔悴(*顦*顇)ｑｉáｏｃｕì
輕揚(輕*颺)ｑīｎgｙáｎg
水果(水*菓)ｓｈｕǐgｕǒ
趟地(*蹚地)ｔāｎgｄì
趟渾水(*蹚渾水)ｔāｎgｈúｎｓｈｕǐ
趟水(*蹚水)ｔāｎgｓｈｕǐ
紈絝(紈*袴)ｗáｎｋù
丫杈(*椏杈)ｙāｃｈà
丫枝(*椏枝)ｙāｚｈī
殷勤(*慇*懃)ｙīｎｑíｎ
札記(*札記)ｚｈáｊì
枝丫(枝*椏)ｚｈīｙā
跖骨(*蹠骨) zhíɡǔ_

部分專家學者答疑
　　介紹
　　“一錘定音——一槌定音”，每組異形詞破折號前為推薦詞形，破折號後的詞建議不再使用
　　“參與”而不再“參預”、“干預”而不再“干與”，辭書編纂、新聞出版領域應該率先垂範。
　　無論“仔細”還是不“子細”，專家建議不要將這些正在規範中的異形詞寫進大學聯考試題裏。
　　很長時間以來，像“訂婚”還是“定婚”、“月食”還是“月蝕”，這些同音同義寫法不同而又並存並用的異形詞，時常困擾着我們的語言生活，使新聞出版和文字處理產生諸多不便，讓編輯、校檢人員傷透腦筋，有時甚至會引發一些不必要的筆墨官司。現在，隨着教育部和國家語委《第一批異形詞整理表》（見今日第七版）的公佈，這些五花八門的異形詞有了規範，人們咬文嚼字也有了根據。
　　規範意味着標準化和刪繁就簡，同時也意味着一定的約束，何況這一規範是要引導人們改變書寫中的一些原有的習慣。連日來，社會各界對規範異形詞反響強烈、議論風生。在討論中，人們對整理表也產生了一些疑惑。有的人認為異形詞從此可以通用，更多的人認為有些異形詞破折號後面的詞形在現實生活中根本不用了，何必再去規範。為更好地理解和推行異形詞整理表，消除人們的疑慮，記者近日採訪了幾位異形詞整理方面的專家、學者和教育部的有關領導，請他們就以下9個問題為廣大讀者解惑釋疑：
　　一問
　　新中國成立50多年來，國家對文字、語音有過很多規範標準，如《簡化字總表》、《第一批異體字整理表》和《漢語拼音方案》。惟獨在詞彙方面，還沒有公佈過一項規範標準，據説此次發佈的《第一批異形詞整理表》，是規範詞彙的第一個標準。為什麼要花大力氣整理異形詞？
　　李宇明（教育部語言文字信息管理司司長）：信息時代是標準化的時代，促進語言文字規範化、標準化，是新時期語言文字工作的中心任務。近年來，社會各界特別是文化教育界、新聞出版界和信息處理學界，對詞彙中異形詞的混亂反響強烈，希望國家能有一個規範。
　　李行健（異形詞整理表課題組負責人）：異形詞就是普通話書面語中同音同義、書寫形式不同而又並存並用的詞語。茴香豆的“茴”字，孔乙己能給出4種寫法，這在當時也許算是學問，但如今誰再用這4個“茴香豆”來炫耀學問，那就未免過於迂腐，甚至給語言文字造成混亂。如果涉及關乎命運的法律條文或關乎前途的升學考試，異形詞的干擾就顯得尤為突出，因此現在到了非規範不可的地步了。
　　高更生（山東師範大學教授、異形詞整理表課題組顧問）：異形詞跟異體字一樣，是漢語書面語的累贅。由於過去沒有整理異形詞，當出現“筆畫”還是“筆劃”這類問題時，就會使人舉棋不定，這不利於維護民族的文化形象，不利於淨化國家的語言環境。
　　二問
　　許多讀者説，規範異形詞的確很有必要，但教育部和國家語委手太軟，為什麼將整理表作為“推薦性試行規範”？
　　李行健：用推薦性標準，是因為語言中語音、文字、詞彙的規範性質是不完全一樣的。和語音、文字比較，詞彙變化很快，加之漢字往往一音多形，一形多義，使詞彙的使用相當複雜，很難像文字、語音那樣制定剛性規範，一下子規定用哪個，不用哪個。
　　對異形詞的規範，以往的辭書編纂者們也作過努力。比如《現代漢語詞典》對異形詞正條釋義，後注“也作××”，副條不釋義，後注“同××”，意在倡導讀者使用正條。而此次公佈的《第一批異形詞整理表》，明確指出破折號前面的詞是推薦詞形，規範力度顯然大大增強，雖然是推薦性試行規範，但其權威性不容置疑。
　　李宇明：這個整理表反映了詞語規範的柔性原則，而柔性規範是符合語言文字發展規律的，有利於促進語言文字的良性發展。推薦、引導、試行，是一次全新的嘗試，是規範理念的突破，符合與時俱進的精神。
　　三問
　　異形詞是怎麼認定的，是從何時開始整理的，是如何整理出來的？
　　李行健：異形詞不是課題組主觀認定的，它已經存在於工具書中，我們只是把它優選出來。因為工具書是根據語言事實做出的總結，它代表社會羣體使用語言的習慣，以工具書選定的異形詞為標準，有普遍性和科學性。我們參照最多的工具書有《現代漢語詞典》、《漢語大詞典》、《辭海》、《新華詞典》等。
　　高更生：中國現有的辭書，集中了幾代人的智慧，因此異形詞的整理也經過了幾代人的積累。從20世紀60年代，就有人提出應當整理異形詞，幾十年來學術界發表了大量的文章進行討論，推動了異形詞整理工作的開展。
　　李行健：已故的山東大學殷煥先教授就是在20世紀60年代初提出要規範書面語中的異形詞的。着手整理異形詞是在1992年，當時為編纂《現代漢語規範詞典》，開始收集異形詞，國家語委正式立項是在1999年。
　　整理異形詞首先要遵照通用性原則。通用性怎麼確定呢？就是用計算機做詞頻統計。詞頻統計選什麼作為語料呢？專家和有關方面都認為，《人民日報》最能代表當代漢語的書面語言風格。因此，我們選1995年至2000年的《人民日報》作為統計語料，6年共計1.5億字。選擇詞頻高的詞作為推薦詞形，差異起碼在一倍以上。例如“畢恭畢敬”，從來源和道理上都應該是“必恭必敬”，但是現在人們都寫成“畢業”的“畢”，只好尊重公眾的習慣。如果兩個詞的詞頻統計差不多，在選擇上要用理據性的原則，就是從學術上考慮問題。如果上述兩個原則都不能解決問題，要考慮第三個原則———系統性。就是説，同一個語素，在不同的詞中應該是一種寫法。每一個推薦詞形的選擇，都是根據這三項原則。
　　李宇明：這項工作集中了文字學家、語言學家、詞典學家、計算機專家、新聞出版專家等多方的智慧，共收集了1500多組異形詞，從中又篩選出比較成熟的400多組，通過3次全國專家討論會和鑑定會，形成了第一批異形詞整理表草案，向全國徵求意見，還在《語文建設》上發佈了關於每一個詞的説明。後又通過教育部發函，向各地語委部門、高校、科研院所徵求意見，進一步修改。總之，最後整理產生的338組異形詞，經過了廣泛的徵求意見和嚴格的審定，包括學術程序和行政程序。
　　王鐵琨（教育部語言文字信息管理司副司長）：我想特別強調一下整理的範圍。它只限於現代漢語，並且嚴格控制在完全同音同義的範圍內。早在1955年我國就公佈了《第一批異體字整理表》，這個表在漢字規範化過程中起到了重要作用，但當時因為沒有嚴格控制在完全同音同義的範圍內，所以出現了有交叉意義和包孕概念的字，如被當作異體字淘汰的媮字，這個字有兩個讀音，可讀tōu，也可讀yú，當它讀前者時，表示“竊取”等義，和“偷”是異體關係，當讀後者時，表示“愉悦”的意思。當時有個女同志叫範小媮，異體字整理後，媮字被淘汰，她的名字就變成“範小偷”了，這就鬧出了笑話。
　　所以，這次規範異形詞，我們非常慎重，強調完全同音同義。我們也強調異形詞整理表要標註拼音，如“分子”和“份子”，“分”只有在讀fèn時，才同“份子”是一組異形詞。
　　四問
　　有人説異形詞整理表增加了書面語的混亂。因為破折號後面的詞沒有明令廢除，有些人誤以為整理表是在默認可以將“仔細”寫作“子細”，也出現“把‘牛仔褲’寫成‘牛崽褲’，今後不再算錯”的推理。如果今後真的有人繼續沿用破折號後面的詞形，到底算對還是算錯？
　　蘇培成（北京大學中文系教授、中國語文現代化學會會長）：説整理異形詞增加了書面語的混亂，這種認識與實際情況不符。在異形詞整理表發佈施行以前，書面語的確存在着混亂現象；有了統一的規範寫法，只會在使用上更加方便。以前寫“牛仔褲”、“牛崽褲”都不算錯，在整理表發佈施行後，“牛崽褲”是建議淘汰的形式，再使用就是無視語言的規範性和羣眾性。
　　李行健：我們推薦破折號前面的詞，是説後面的詞不規範，多數不是對錯問題，只有個別詞是對錯問題。可以説，表中前面的338組異形詞是取捨問題，“附錄”中的44組詞是對錯問題，是明確要予以廢除的。
　　李宇明：破折號後面的詞之所以不立即廢除，是基於三點考慮：第一，我們還要讀前人的書，而且每一個異形詞的背後，都有一個語言故事和文化故事，語言文字規範不能割斷文化，割斷歷史；第二，有些海外華人還在沿用這些詞形，如果一下子廢除，加大了和海外文化的隔閡；第三，立即廢除會給人增加心理負擔，語言文字的規範應該是個漸進的過程。但是我們的態度很明確，就是要強調使用推薦詞形。
　　五問
　　有些異形詞破折號後面的詞形在現實語言生活中早已不用了。有人説，把這些很少再用的異形詞拿出來規範，好像一個早已判了死刑的犯人，現在又重新判一次無期。整理這些異形詞的意義何在？
　　李行健：的確，在我們的語言生活中，破折號後面的一些詞早就不用了，所以有的看上去像錯別字。可是，權威的辭書中還存在這些詞，所以有整理的必要。因為這是第一次，不把這些異形詞整理出來，以後人們在查辭書時，還會提出質疑。有了這個整理表，今後辭書改版，就會考慮修訂這些異形詞了。
　　六問
　　有人説，整理異形詞使一些老知識分子都不會寫字了。是這樣嗎？
　　蘇培成：異形詞的幾種不同寫法本來是客觀存在的，老知識分子也都是熟悉的，整理不過是從已有的幾種寫法中選取流傳最廣、使用頻率最高的詞加以推薦。某些人的書寫習慣與推薦形式可能不完全一致，遇到這種情況要改變一下習慣。不過這種情形並不多，改動也並不困難。不規範寫法如果只是寫給自己看，怎麼寫都可以，如果要公開發表，就只好請責任編輯幫幫忙，這樣有幾次也就記住了。知識分子是異形詞整理的受益者，他們是十分擁護語文規範化的。
　　七問
　　異形詞整理表發佈後，是否意味着可能作為考試的內容？另外，在語文教學中，對待名家名篇中的異形詞，應引導學生持怎樣的態度？
　　李宇明：我們主張在語文教學中逐步貫徹異形詞規範標準，但不要用這些異形詞作為“題眼”來進行考試。我們特別反對讓這些異形詞出現在大學聯考等重要考試的題目中。
　　高更生：異形詞不僅在一般的報刊書籍中存在，在一些名篇中也同樣存在。例如，魯迅在《故鄉》中用“模糊”，在《社戲》中又用“模胡”；老舍在《小麻雀》中用“糊塗”，在《茶館》中又用“胡塗”；曹禺的《雷雨》中既用“混賬”，又用“混帳”。到底哪個詞是規範的，要讓學生心中有數。
　　王鐵琨：名家名篇中的異形詞用就用了，教科書上最好還保留它原來的詞形，當時的時代，是語言文字大動盪的時代，我們不能用現在的規範去苛求古人。
　　八問
　　異形詞整理表的公佈，是為出版界增加負擔嗎？
　　李行健：事實上不會給出版界增加負擔，更談不到把以前的書馬上重印一遍。語言文字在不斷變化，這個時代的工具書，就在這個時代用，整理表試行後，下一次修訂工具書時將這些異形詞調整一下，更明確就是了，反正工具書每再版一次，都要隨着語言的發展進行修訂，異形詞整理表正好為它們的修訂提供方便。
　　九問
　　哪些領域最應該率先用好這個整理表？
　　李行健：語文教學、新聞出版、辭書編纂、信息處理等領域最應該自覺加強規範意識，率先用好這個整理表。語言是約定俗成的東西，但總要有人率先垂範。
　　在現代文明社會中，規範意識是一個人應有的美德。當不規範的異形詞逐漸被社會淘汰的時候，制定一個更明確的、強制性的異形詞使用標準也許就成了水到渠成的事情，而這也正是語言文字規範化追求的目標。