回顧與回眸

來源:文書谷 1.16W
回顧與回眸

  “回眸”一詞,前幾年風行於報刊,如“回眸1998”諸類。近兩年,熱度稍減。但我以為,有“回顧”一詞在,“回眸”無須越俎代庖。因為,二詞並不是等義詞,存在差別。
  “回眸”最早出現在白居易的著名樂府詩《長恨歌》中,描寫楊貴妃初入宮中“回眸一笑百媚生”的美麗誘人的容貌。此處的“回眸”,是唐玄宗眼裏看到的楊貴妃的顧盼之情。
  周恩來總理去世後不到一年,“四人幫”倒台了。某人民羣眾自發舉行浩大的集會,某街頭打出“總理回眸應笑慰”的標語牌。這裏的“回眸”,也是從人民羣眾的眼光裏,想象周總理回看現實笑慰的神態。
  眸,名詞,眼珠也。回眸,回頭看的眼珠,是從身後人的眼光描述前者回視的面孔神情,並不具備“回頭看”的主動含義。具有主動回頭看的含義的是“顧”,前瞻後顧,前看叫瞻,後看叫顧。所以,主動地回頭看,應該説“回顧”。
  大概白居易“回眸一笑百媚生”的詩句太美,寫文章的人總想把它用上;或者作文人對於二詞的界限有些含糊,辨認不清,又想顯露一下“才華”而別出新裁,於是該用“回顧”的就硬用上了“回眸”,不想竟導致羣起效尤,成為了最熱門的流行詞。世紀之交的幾年中,回顧展望的文章出得多,該用“回顧”的地方,幾乎清一色風靡般地都用了“回眸”。
  語言有從俗從眾的性質,用的人多了,也就將錯為正了。但如果是一時性的錯位,熱度過後還要反歸本位。如今,“回眸”一詞熱度消退,其將代替“回顧”,還是復歸本位,有待觀察。
熱門標籤