阿吾裏汗簡介

寶

作者：阿吾裏汗［哈薩克族］楊振明 譯

盛夏，我帶着妻子回到阿勒泰山裏名叫“托爾”的夏牧場。這裏是我出生的地方。我們的阿吾勒是個被叫作“綠石頭”的大草甸子，我們家的大白氈房就搭在綠石頭旁的青草坡上。

小時候就聽老輩人説，這是我的祖先從遠古繼承下來的牧地，奶奶也罷，父親也罷，向來愛戀這裏。這不光是因為草場寬闊，牧草豐茂，溪水潺潺，還因為這裏據説出產過寶石呢。奶奶和父親對這塊寶地懷着希冀，視之為眼珠，部族人也以為是傳世寶地哩!

記得是我戴上紅領巾的那年夏天(奶奶常把那一年説成是“解放軍來的那一年”)，我們全家趕着鬥羣從冬牧場回到“綠石頭”住下。正是草肥水美的時候，前川裏林木葱鬱，青崖上飛瀑流銀，我覺得好像到了仙人住的地方。然而美中不足的是，我家氈房前青草坡下的甬道太窄了，長不過兩三對馬排一溜，寬不過“捷尼”或“闊幹”的間距。這全是因為那裏卧着一塊像打麥場上的碌碡一樣粗笨的綠石頭。那時我們家的草甸子上，這種綠石頭很多，有的是六稜形，有的是八稜形，稜面上泛着蛇皮似的斑紋，留下了狼爪似的印痕。不知是因為歷經風霜雨雪，還是被強烈的陽光曝曬，那麼多的綠石頭都沒有了光澤，難看極了，尤其是我家門前的那塊，好像被刀斧砍過，留下了許多細細的裂口。

俗話説：有孔之石總有用場，至少可以把它掛在奶桶的把手上邊，而這塊綠石頭卻堵在人畜常通過的甬道上，常常帶來禍患。我想爬上去玩，卻每每失足，摔過幾次。奶奶夜裏去看羔羊，也被它磕絆得不輕。更讓人惱火的是，幼羔幼畜專愛在它周圍兜圈亂鑽，害得父親不敢吆趕。於是有一天，喝了早茶，父親拿着尖杴和撬棒將它撬起，並順着坡勢將它滾下草坡去。

這事沒過一週，來了一支勘探隊，在離我家不遠的草灘上支起了帳篷。第二天一大早，他們就説在附近發現了一塊大寶石，惹得人們都去瞧。我也隨父親去了，原來他們發現的竟是被父親撬了的綠石頭。那些勘探隊員圍着它眉開眼笑，將剝落的碎渣也揀起來用布包好，高興得直嚷嚷：“這正是我們要找的寶呀!”

“什麼?這是什麼?”父親聽了好笑地問。

“這是寶，叫綠柱石。”一個勘探隊員回答。

“它含有許多極稀貴的元素，可以造飛機，值得多錢哩!”另一個勘探隊員怕父親不懂，補充着説。

“這塊石頭躺在我家氈房門口不知多少年了，前幾天我才把它撬下來的。”父親還是不以為然。

“您對這塊石頭有處置權，就把它賣給我們吧，國家建設很需要。”勘探隊的領導這樣對父親説。

“這種綠石頭，我們這一帶很多，國家有用處，拿去用就是了，還要什麼錢。”

父親這一席話，使勘探隊的同志們很感動。有人常説：放牧的人都喜歡錢、喜歡貨幣。而父親坦然的舉動卻又一次論證了牧人淳樸厚道的品格。

父親自告奮勇地為勘探隊當嚮導。第二天一大早，他牽上自家的駱駝和牛，馱上勘探隊的器具和乾糧就出發了。完成任務後，政府和勘探隊特別表彰了父親，請父親去開會，給父親贈送了禮物。當父親把贈送給他的留聲機帶回阿吾勒時，鄉親們就好像是自家的氈房裏出了英雄，覺得臉上很光彩。

“這躺在山野裏的粗石頭，誰想到是個寶呀!”奶奶喜出望外地吧嗒着嘴説。

這次，我帶着妻子回故鄉來，是因為妻子患了一種病，四方求醫，病痛不見緩解，便決意回故鄉洗洗温泉。老人們説，洗温泉能除病災。

一到家，就聽説故地又發現了“寶”，而發現這種寶的恰好又是我的弟弟。

弟弟繼承父業，當了牧人。一天，他把羊趕到草坡上吃草，隻身爬到一塊大石頭上躺着，捲起一支煙，點燃之後順手將火柴扔到巖石下。正當他吞煙吐霧，悠悠自得時，忽覺得有股熱氣漫襲過來，他吃了一驚，回頭看去，原來熱氣是從巖下飄上來的。巖下的壕坑裏火苗正竄動哩!

弟弟以為是碰上鬼火了，爬起來就跑，跑了一段，又想起那火可能是自己丟的火柴燒起的，又返回來想撲滅它。誰知那火苗經他一踩，反倒越竄越高，嚇得他忙飛馬去報告了邊防派出所。派出所組織人來救火，火才被壓了下去。人們紛紛尋找火源，弟弟跳下壕坑一看，只見被風捲積來的草禾、灌木都燒盡了，唯有一塊像火炭似的東西還燃着紅火。

有人説：“是塊煤吧?”

有人説：“或許是先人藏的什麼寶。”

大夥七嘴八舌地猜測着，派出所一位小夥子從那燃着火的褐石上敲了一塊帶走了。弟弟也順手揀了一塊，拿回家投在鍋底下，灶堂裏驟然畢畢剝剝地閃出亮光來。愛乾淨的奶奶嫌氣味難聞，叫着“快把它弄出去吧!”只有父親因為已有過見識，心想：“沒誰也是個什麼寶哩，應該報告給有關部門。”

果然不出幾天，縣上發下一個通告來，説那是一種叫五靈脂的寶貝，並號召大家發現了上繳，支援國家建設。

其實，弟弟發現的五靈脂在我們阿吾勒裏，幾乎家家都有一些碎塊和粉末，牧人們並不知道它能燃燒，只知道用它配的藥止痛活血、強筋健骨，驅除百病。托爾夏牧場的牧人説，這是世傳的藥方。妻子就是用的這個配方，一週後病痛全消了，面色也漸漸紅潤了。

時間過得快，轉眼我和妻子要回烏魯木齊了。離開阿吾勒的清晨，親友和鄉鄰都來送行，送的禮品我們已經帶不動了，可奶奶還要以她的名義送我們一件厚禮。她一邊翻箱倒櫃，一邊説：“早先，我是個只把晶瑩耀眼的東西當寶的人，活到九十歲，才明白不顯眼的東西居然也是寶哩。”奶奶感歎着，從箱子裏取出五靈脂寶藥裝進了孫媳婦的手袋裏，又説：“還會用得着的，我的小駒。今後可常來看我呀，看我們這塊寶地呀。這個世界寶多。你們要珍惜呀!”

我們啟程了。在托爾夏牧場的草浪中穿行，涼風習習，而我卻一直為奶奶的話而感慨萬端。像我的故鄉一樣，自然界裏常有無數的珍寶沒有被人們所識，生活中也常有許多良才賢能沒有被大家發現，這有時是因為我們思想的土壤板結所致，有時也是因為思維還沒有受到啟迪和開拓，但真理卻有一個：發光的不一定都是寶，而寶，不一定都是發光的。