李白《題瓜州新河餞族叔舍人賁》詩詞譯文

題瓜州新河餞族叔舍人賁

唐代：李白

齊公鑿新河，萬古流不絕。

豐功利生人，天地同朽滅。

兩橋對雙閣，芳樹有行列。

愛此如甘棠，誰雲敢攀折。

吳關倚此固，天險自茲設。

海水落斗門，湖平見沙汭。

我行送季父，弭棹徒流悦。

楊花滿江來，疑是龍山雪。

惜此林下興，愴為山陽別。

瞻望清路塵，歸來空寂滅。

譯文

潤州刺史齊公開鑿新運河，將會萬古長流不絕。

這是一座豐碑，豐功偉績將使後人受惠，與天地同在。

河上有兩座橋樑，正對着兩座閣樓，河邊樹木蒼鬱，花朵盛開。

這樹木就如同周召公辦公事的甘棠樹，深受人民喜愛，誰會去攀折呢？

吳國地界將因此固若金湯，從此這裏就是天險。

水閘將海水阻攔，寬闊的人工湖使沙岸的河流交匯處顯現。

現在我送我們家長排行最小的叔父李賁外出，因為分別心裏很不痛快，剛才的興高采烈都是假裝的，所以把船停下，多待一會。

你看着滿江漂盪的柳絮，像龍山的雪花，彷彿也依依不捨你的離別。

讓我們珍惜在這裏的聚會，就像七君子在竹林聚會一樣情誼深厚，此別也像是他們的分別一樣鬱悶愴惻。

望着你即將飛馬絕塵而去的身影，我可以料想：我回家以後會是多麼清冷寂寞。

註釋

沙汭：水灣邊的沙灘。

弭棹：亦作“弭櫂”。停泊船隻。

愴：悲傷。