普希金關於愛情的現代詩

《假如生活欺騙了你》

假如生活欺騙了你，

不要憂鬱，也不要憤慨!

不順心時暫且剋制自己，

相信吧，快樂之日就會到來。

我們的心兒憧憬着未來，

現今總是令人悲哀：

一切都是暫時的，轉瞬即逝，

而那逝去的將變得可愛。

《風暴》

你看見那個站在峭巖上的少女嗎?

穿着白色的衣裳，高臨在波濤之上，

就是當大海在風暴的煙霧中喧騰，

和海岸在嬉戲，

就是當雷電的金光

時時刻刻用赤紅的光芒照亮了她，

而風在打骱痛搗?

她飄蕩着的輕紗的時光?

在風暴的煙霧中的大海，

在閃光中失掉蔚藍的天空，都是美麗的;

但是相信我吧：就是那個站在峭巖上的少女，

她比波浪、天空和風暴，還更漂亮。

《秋天的早晨》

一陣音浪，田野的蕭瑟秋聲

便充滿了我孤獨幽靜的卧室;

我最後一場夢中看到的情景，

已帶着我情人的倩影飛逝。

天上的夜色已經褪盡，

曙光升起，閃出淡淡的白日。

我的周圍荒涼而悽清……

她已走了……我到岸邊，

她在明朗的傍晚常在那裏流連，

在河邊，在綠茵的草地，

我已找不見她美麗的腳

留下的依稀可辨的足跡。

我在樹林深處徘徊、沉思，

念着我最心愛人的名字;

我呼喚她--淒涼的空谷迴音

也呼喚着她，向遠處隱去，

我走向小河，充滿了幻想;

清清的河水在慢慢地流淌，

波光已不再閃動她難忘的形象。

她走了!……在甜蜜的陽春

來到之前，我告別了幸福和心上人。

秋天已經用它寒冷的雙手

剝光了白樺和菩提樹的頂。

它在那樹林的枯枝間喧嚷，

在那裏，黃葉飛舞日夜不停。

寒霧鎖住了冰冷的波浪，

不時傳來陣陣秋風的嘯聲。

田野、山崗和熟悉的樹林!

你們守護着神聖的幽靜，

親眼看見我的悲傷和歡欣，

我要忘掉你們……直到春天來臨!

《月亮》

孤獨、悽愴的月亮，

你為什麼從雲端裏出現，

透過窗户，向我的枕上

投下清輝一片?

你的憂鬱的臉容

引起我悲傷的浮想，

和愛情的無益的哀痛;

驕傲的理智難以抑制的願望

又在我的心頭重新激盪。

飛走吧，往事的回憶，

不行的愛情啊，請你安息!

已不會再有那樣的月夜，

當你以神迷的光線

穿過幽暗的梣樹林

將靜謐的光輝傾瀉，

淡淡地，隱約地

照出我戀人的美麗。

*的歡快啊，你算什麼?

怎能比真正的愛情和幸福，

那種內在的美的歡樂?

已逝的喜悦怎能再往回奔?

光陰啊，那秒秒分分

為什麼如此飛快地消失?

當那朝霞突然升起

輕盈的夜色為何就淡去?

月亮啊，你為什麼要逃走，

沉沒在那明朗的藍天裏?

為什麼天上要閃出晨曦?

為什麼我和戀人要別離?