國小英語詩歌朗誦稿2篇

spring goeth all in white,
crowned with milk-white may;
in fleecy flocks of light,
over heaven the white clouds stray;
white butterflies in the air;
white daisies prank the ground;
the cherry and hoary pear,
scatter their snow around.

翻譯：春之女神着素裝

春之女神着素裝，
山楂花冠乳白光；
天上分明一羣羊，
白雲朵朵自來往；
粉蝶空中時蹁躚；
廷命菊花飾郊原；
櫻桃梨樹共爭豔，
四處非花如雪片。

國小英語詩歌朗誦稿（2）：

the rose in the wind
james stephens 風中薔薇花
吉姆肆·斯弟芬司
dip and swing,
lift and sway;
dream a life,
in a dream,away.

like a dream
in a sleep
is the rose
in the wind;

and a fish
in the deep;
and a man
in the mind;

dreaming to lack
all that is his;
dreaming to gain
all that he is.

dreaming a life,
in a dream,away
dip and swing,
lift and sway.
顫顫巍巍，
頡之頑之；
睡夢生涯，
抑之揚之。

夢中之夢，
風中之花，
薔薇顛倒，
睡夢生涯。

水中有魚，
心中有君；
魚難離水，
君是我心。

夢有所喪，
喪其所有；
夢其所得，
得其自由。

睡夢生涯，
抑之揚之，
顫顫巍巍，
頡之頑之。