《漢宮春·立春》宋詞註釋

　辛棄疾《漢宮春·立春》

春已歸來，

看美人頭上，

裊裊春幡。

無端風雨，

未肯收盡餘寒。

年是時燕子，

料今宵夢到西園。

渾未辦黃柑薦酒，

更傳青韭堆盤。

卻笑東風從此，

便薰梅染柳，

更沒些閒。

閒時又來鏡裏，

轉變朱顏。

清愁不斷，

問何人會解連環？

生怕見花開花落，

朝來塞雁先還。

作品賞析

【註釋】

①此可與稼軒《蝶戀花·元日立春》詞並讀，皆以立春起興而託意國愁，而此詞於哀怨中帶諷嘲，內藴尤覺充盈深沉。“無端風雨”喻時局未穩；燕夢西園，故國之思；“東風”數句，朝廷苟安享樂，致使志士年華虛度。結韻進一步抒寫“清愁”：花開花落，時序變換迅速；“塞雁先還”，與上文燕夢西園映襯，雁還人不還，無限鄉國之哀。

②“春已”三句：謂從美人鬢髮上的裊裊春幡，看到春已歸來。春幡（fān番）：古時風俗，每逢立春，剪綵綢為花、蝶、燕等狀，插於婦女之鬢，或綴於花枝之下，曰春幡，也名幡勝，綵勝。稼軒《蝶戀花·元日立春》詞起句雲：“誰向椒盤簪綵勝。”此風宋時尤盛。

③“無端”兩句：言雖已春歸，但仍時有風雨送寒，似冬日餘寒猶在。無端：平白無故地。

④“年時”兩句：燕子尚未北歸，料今夜當夢迴西園。年時燕子：指去年南來之燕。西園：漢都長安西郊有上林苑，北宋都城汴京西門外有瓊林苑，都稱西園，專供皇帝打獵和遊賞。此指後者，以表現作者的.故國之思。

⑤“渾未辦”兩句：言已愁緒滿懷，無心置辦應節之物。渾：全然。黃柑薦酒：黃柑釀製的臘酒。立春日用以互獻致賀。更傳：更談不上相互傳送。青韭堆盤：《四時寶鑑》謂“立春日，唐人作春餅生菜，號春盤”。又一説，稱五辛盤。《本草綱目·菜部》：“五辛菜，乃元旦、立春，以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之菜和食之，取迎新之意，號五辛盤。”故蘇軾《立春日小集戲李端叔》詩云：“辛盤得青韭，臘酒是黃柑。”辛詞本此，但反用其意。

⑥“卻笑”五句：言“東風”自立春日起，忙於裝飾人間花柳，閒來又到鏡裏，偷換人的青春容顏。薰梅染柳：吹得梅花飄香、柳絲泛綠。鏡裏轉變朱顏：謂年華消逝，鏡裏容顏漸老。

⑦“清愁”兩句：言清愁綿綿如連環不斷，無人可解。解連環：據《戰國策·齊策》，秦昭王遣使齊國，送上玉連環一串，請齊人解環。羣臣莫解。齊後以椎擊破之，曰：環解矣。辛詞用此喻憂愁難解。

⑧“生怕見”三句：言怕見花開花落，轉眼春逝，而朝來塞雁卻已先我還北。生怕：最怕，只怕。塞雁：去年由塞北飛來的大雁。

-----------轉自“羲皇上人的博客”-----------

①堆盤：古時風俗，於立春日作五峯盤，並以黃柑釀酒，稱洞庭春色。

②解連環：指戰國時秦昭王遣使謂齊王后解玉連環事。