《企喻歌辭》原文翻譯及賞析

在日常學習、工作和生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩吧，狹義的古詩，是指產生於唐代以前並和唐代新出現的近體詩（又名今體詩）相對的一種詩歌體裁。那麼你有真正瞭解過古詩嗎？下面是小編精心整理的《企喻歌辭》原文翻譯及賞析，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

詩詞作者：

佚名（南北朝）

原文：

放馬大澤中，草好馬著膘。牌子鐵裲襠，冱鉾鸐尾條。

《企喻歌辭》是北朝民歌，是表現戰爭與尚武主題的歌。寫北方民族的英雄氣概和尚武精神，表現的是一種自豪的感情。

翻譯：

在大澤中放馬，草好馬才能長膘，手執精美的盾牌，身着堅固的鐵甲，劍把和弓弩那麼美麗，那上面還裝飾着雉尾。

賞析：

前兩句寫牧馬。先寫牧場好，再寫馬肥壯。“大澤”為無邊無際之沼澤，有水有草，是放馬的最好牧場；“草好”為以偏領全的.修辭手法，實為水草皆好。在這樣水好草亦好的大澤中放馬，當然會使“馬暑臕(同膘)”。三、四兩句，暗寫騎馬的健兒。“牌子”，原指盾牌，這裏兼有矛和盾兩種意思，亦是以偏領全的修辭手法。“襠”本作“兩當”，其狀如今之背心。“鐵襠”，即披在胸前背後的鐵甲。“冱(音，未詳)鉾(móu)”，疑是頭盔之類。“鶴(dí)”，長尾山雉。“鷂尾條”，可能指插在冱鉾上作裝飾的雉尾。這兩句以盔甲戈盾的堅硬鋒利，緊承上兩句，進一步委婉的描繪“男兒欲作健”者的威武英姿。