《石城樂》原文、翻譯及賞析

詩詞作者：

佚名（南北朝）

原文：

　　聞歡遠行去，相送方山亭。

　　風吹黃檗藩，惡聞苦籬聲。

《石城樂》者，宋臧質所作也。石城在竟陵，質嘗為竟陵郡，於城上眺矚，見羣少年歌謠通暢，因作此曲。”《古今樂錄》曰：“《石城樂》，舊舞十六人。”

翻譯：

聽聞愛人即將遠行，便匆匆趕來送行。依依不捨地送了一程又一程，一直送到方山亭。

陣陣風吹苦籬，彷彿在不斷地催促遊子遠行，而送行的戀人厭惡聽到這令人心碎的離別之聲。

賞析：

起首二句開門見山，點明瞭事情的緣由，同時也暗示了女主人公的身份。“聞歡遠行去，相送方山亭”，因聞歡而相送，可知他們並非正式夫妻。這句是説，當女主人公得知情人即將遠行，便匆匆趕來為他送行。男子要到什麼地方去？去做什麼？詩中沒有交代，但一個“遠”字卻表明這次出行不同尋常。情人要到一個十分遙遠的地方去，何時才能團聚呢？看來遙遙無期。因而，女主人公將情人依依不捨地送了一程又一程，一直送到方山亭這個地方。

接下來似乎該寫離別的場景了，可詩中卻盪開一筆，轉而對方山亭周圍的景物進行了描寫。“風吹黃檗藩，惡聞苦籬聲”，表面上是寫送別的環境，而實際上則表現了女子送別時的心情。“黃檗”，是苦木，“黃檗藩”，指用苦木黃檗做的籬笆，所以叫“苦籬”，這正同“苦離”諧音雙關。陣陣風吹苦籬，彷彿在不斷地催促男子遠行，而女主人公厭惡聽到這令人心碎的離別之聲。這裏融情於景，諧音雙關，十分細膩地刻畫了女主人公此時複雜而微妙的心情。

這首民歌雖無纏綿悱惻、魂牽夢縈之詞，但字字句句如從肺腑之間流出，其情之純、之真、之深，動人肺腑。