唐詩之樂府：《關山月》閲讀

關山月

作者：李白

明月出天山，蒼茫雲海間。

長風幾萬裏，吹度玉門關。

漢下白登道，胡窺青海灣。

由來征戰地，不見有人還。

戍客望邊色，思歸多苦顏。

高樓當此夜，歎息未應閒。

【註解】

⑴關山月：樂府舊題，屬橫吹曲辭，多抒離別哀傷之情。《樂府古題要解》：“‘關山月’，傷離別也。”

⑵天山：即祁連山。在今甘肅、新疆之間，連綿數幹裏。因漢時匈奴稱”天“為”祁連“，所以祁連山也叫做天山。

⑶玉門關：在今甘肅敦煌西北，古代通向西域的交通要道。此二句謂秋風自西方吹來，吹過玉門關。

⑷下：指出兵。白登：今山西大同東有白登山。漢高祖劉邦領兵徵匈奴，曾被匈奴在白登山圍困了七天。《漢書·匈奴傳》：“(匈奴)圍高帝於白登七日。”顏師古注：“白登山在平城東南，去平城十餘里。”

⑸胡：此指吐蕃。窺：有所企圖。青海灣：即今青海省青海湖，湖因青色而得名。

⑹戍客：徵人也。駐守邊疆的戰士。邊色：一作“邊邑”。

⑹高樓：古詩中多以高樓指閨閣，這裏指戍邊兵士的妻子。曹植《七哀詩》：“明月照高樓，流光正徘徊。思婦高樓上，悲歎有餘哀。”此二句當本此。

【譯文】

皎潔的月亮從祁連山升起，輕輕漂浮在迷茫的雲海裏。

長風掀起塵沙席捲幾萬裏，玉門關早被風沙層層封閉。

白登道那裏漢軍旌旗林立，青海灣卻是胡人窺視之地。

自古來這征戰廝殺的場所，參戰者從來不見有生還的。

守衞邊陲的征夫面對現實，哪個不愁眉苦臉思歸故里?

今夜高樓上思夫的妻子們，又該是當窗不眠歎息不已。

【白話譯文】

一輪明月升起在天山之上，在蒼茫的雲海中徘徊。蕭瑟的秋風吹着明月，東渡玉門雄關，照耀着守邊的徵人。在這蒼涼的關塞上，不由得使征夫們想起在這邊關上頻起的戰事：昔時漢高祖，曾遭匈奴的白登山之困;胡人的兵馬，至今仍對青海湖虎視耽耽。從來這裏就是夷夏的爭戰之地，多少戰土拋身塞外，埋骨黃沙啊。徵人們望着這月光下荒涼的邊色，臉上現出思歸的愁容。遙想家中的妻子，她一定是在倚樓盼望徵人的歸來，望月而興歎

【賞析】

這首詩在內容上仍繼承古樂府，但詩人筆力渾宏，又有很大的提高。

詩的開頭四句，主要寫關、山、月三種因素在內的遼闊的邊塞圖景，從而表現出徵人懷鄉的情緒;中間四句，具體寫到戰爭的景象，戰場悲慘殘酷;後四句寫徵人望邊地而思念家鄉，進而推想妻子月夜高樓歎息不止。這末了四句與詩人《春思》中的“當君懷歸日，是妾斷腸時”同一筆調。而“由來征戰地，不見有人還”又與王昌齡的“黃塵足今古，白骨亂蓬蒿”同步。