吃醋的典故是怎樣的

吃醋(詞語)

[chī cù]

吃醋是妒忌的同義詞和比喻語，據傳這個典故出自唐朝的宮庭裏，唐太宗為了籠絡人心，要為當朝宰相房玄齡納妾，大臣之妻出於嫉妒，橫加干涉，就是不讓。太宗無奈，只得令大臣之妻在喝毒酒和納小妾之中選擇其一。沒想到房夫人確有幾分剛烈，寧願一死也不在皇帝面前低頭。於是端起那杯“毒酒”一飲而盡。當房夫人含淚喝完後，才發現杯中不是毒酒，而是帶有甜酸香味的濃醋。從此便把“嫉妒”和“吃醋”融合起來，“吃醋”便成了嫉妒的比喻語。

【引證解釋】

亦作“喫醋”。比喻產生嫉妒情緒。多指男女關係方面。

《初刻拍案驚奇》卷三二：“只怕你要喫醋拈酸。”《紅樓夢》第六八回：“我並不是那種吃醋調歪的人。” 茅盾 《鍛鍊》十六：“四個國家，實在是兩派，你親了這一邊，那一邊就要吃醋。” 聶紺弩 《論怕老婆》：“對這種事，書上也有歸咎於老婆的，説她‘妒’，翻成口語，即好吃醋。”

【相關記載】

有人著書説，唐人的《朝野僉載》記載房玄齡的夫人好嫉妒，李世民曾給他一壺醋。“於是就有了‘吃醋’之典。”經核查，《朝野僉載》記的是關於兵部尚書任瓌的軼事：唐太宗李世民賜給任瓌宮女，聽説宮女受到任妻的迫害，李世民一怒之下令人送去“飲之立死”的酒以示震懾，任妻一飲而盡。但是酒中並未下毒。而唐代的劉餗在《隋唐嘉話》一書中則記載了有關中書令房玄齡的類似故事：唐朝初年房玄齡因輔佐有功，唐太宗幾次想把美女賞賜給他，但都被婉言拒絕了。後來聽説房家有妒妻，皇后又親自出馬給房妻盧氏做工作，也沒成功。李世民生氣了，説如果他堅持錯誤那就只有死路一條，盧氏仍不屈服並表示寧願因妒而死。唐太宗叫人打了一壺酒，説：“要是這樣，就飲此毒酒!”盧氏拿起來一飲而盡。其實那壺酒並沒有下毒。後來李世民説：“朕尚怕見她，何況房玄齡呢!”另據《新唐書·列女傳》稱，房玄齡夫妻倆十分恩愛。早年房得過重病，説，“我怕是好不了了，你還年輕，以後另組家庭吧!”盧氏哭着一咬牙把一隻眼弄瞎，藉以表達從一而終的決心。房玄齡不久病卻好了，最終兩人白頭偕老。看來這兩宗關於妒妻的典故都與吃醋不相干。

隨着釀造業的普及和發展，食醋不但逐步進入社會生活領域，也進而融入人們的心理活動以及道德關係之中，所以在唐代的文學著作中應該有着相關的反映。經過大量的鈎沉工作，在敦煌鳴沙山石窟的文獻寶庫中終於發現了珍貴的線索。

在《天地陰陽交歡大樂賦》中已有關於“醋氣時聞，每念糟糠之婦;荒淫不擇，豈思枕蓆之姬”的語句。文中的“醋氣”原指食醋的氣味;“糟糠”原喻粗劣的食物，後因東漢時宋弘説過“糟糠之妻不下堂”的話，人們就以糟糠作為妻子的代稱;“枕蓆”本為卧具，可以借指為睡眠。通觀全句的內容，食醋與嫉妒兩者之間的關係躍然紙上。而這篇名賦的作者是唐代詩人白居易之弟白行簡，因此可以認定“吃醋”與“嫉妒”的“聯姻”應該追溯到唐代。綜上所述，“捻酸吃醋”之説應該源於唐代，宋代的“獅吼説”是其支流，而清代的“壞醋説”則只能是一種附會。