金浩根簡介
慈母心
作者：金浩根［朝鮮族］申明仙 譯
今天是母親花甲壽辰。
二十年前，父親含冤離開了人世，留下我們七個兄妹。歲月流逝，而今我們家已繁衍為十八口人的大家庭了。
母親靜坐在兒女們為她擺好的花甲壽筵前，默默無語，但看得出她心中有着無限感慨。
我是長子，首先和妻子一起高舉起滿滿一杯葡萄酒，連同我們良好的祝願向母親敬去，母親雙手顫抖着接過酒杯，含着微笑把酒一飲而盡。多少年來，我們還是頭一次看見母親喝酒。
“媽，您為我們受了不少苦!”
“媽，我們衷心祝願您健康長壽!”
我和妻子跪下來，向母親鄭重地叩了頭。我忽然發覺母親衰老了。
蒼蒼白髮，深深的皺紋……
母親含着微笑的臉一陣微微地痙攣，隨即從她那深深凹陷的眼睛裏溢出兩行晶瑩的淚水，順着佈滿皺紋的面頰，緩緩流淌下來。
這淚水是苦澀，還是甜蜜?
瞬間，我的思緒飛向遙遠的過去。我的眼前漸漸模糊起來……
父親曾經在中學教過書。那時，我家九口人，就靠父親一人不多的工資勉強維持生活，家境十分貧苦。然而，我們幾個兄妹並沒有因此而失卻唸書的機會，在父親的嚴格要求下，我們節省着每一根鉛筆頭，努力用功學習。儘管家裏窮得有時揭不開鍋，但桌上的書卻堆積如山，家裏始終充溢着一種濃郁的學習氣氛。也許是因為這個緣故吧，不管是在學校裏，還是在鄰里間，父親一直被人們稱為“先生”，倍受尊敬。母親也同樣受到人們的尊敬，大家都稱她“師母”。
然而，萬沒料到我們這樣和睦的家庭會遭到厄運。
倍受尊敬的父親，竟在一天之內被打成“特務”、“叛徒”而被抓去。胸前被掛上大字招牌，整天站在課桌加兩條凳子上遭批鬥。
在一次批鬥會上，造反派們見父親始終緘默不語，便大聲叫喊着“坦白從寬”，朝那張課桌猛地踹了一腳。隨着一聲慘叫，父親從那高高的凳子上重重地摔了下來。父親被摔得滿臉是血，只説了一聲：“我是無罪的!”便昏厥了過去。他再也沒有醒過來。
啊，慈愛的父親——就這樣悲慘地離開了我們!
母親捶胸頓足哭得死去活來，誰知這也成了罪行。
“敵人死了，你為誰哭?”
母親就要臨產了，哪裏能經得住連日的批鬥。嬰兒早產了，是個很可愛的妹妹，然而，生不逢時的妹妹由於早產沒活幾天就餓死了。當時，我和大弟弟已經離家過着集體户的生活，家裏剩下從三歲到十二歲五個弟弟妹妹，沒有人能幫助母親去埋葬死去的小妹妹。體弱的母親把死去的妹妹緊緊地抱在懷裏，冒着呼嘯的風雪上了北山。一路上，母親不知摔了多少跤，在一處山崖下母親用雙手刨開雪，將女兒埋葬了……
然而，更大的不幸又降臨了。一天，一羣人趕着一輛馬車來到我家門口。要我們家搬到農村去，不容分説，就從屋裏搬東西。房子被查封了，那輛馬車載着母親和幼小的弟弟妹妹們來到一個十分偏僻的山村，村上幾個生產隊，哪個也不肯收下我們家。最後，我們所居牛棚的那個生產隊不得不把我們收下。
我和大弟弟向母親提出從集體户搬到生產隊來。母親聽後十分嚴肅地跟我們説：
“你們不要擔心家裏，在那裏好好幹吧。自己的路，自己走。”
母親憑着頑強的毅力，承擔起扶養全家的生活重擔。她賣掉一些傢什，買來幾頭豬。她是很能幹的女人，幹農活並不比其他村婦差。
果然，母親的話是正確的。下鄉後，我一直堅持白天與社員們一起勞動，晚上則為社員們教授文化知識。經過幾年的勞動生活，我和農民們的感情接近了。後來，集體户下來一個招生指標，社員們不顧我的家庭問題，一致同意推薦我上大學。
我要到外地上大學了，母親為我送行，一直把我送到海蘭江畔。這天天氣格外晴朗，幾隻雲雀歡聲鳴唱着。
母親輕緩地邁動着腳步，臉上浮現出喜悦的笑容。父親死後，這還是頭一次。
母親一直送我到橋頭，才停住了腳步。母親用慈愛的目光，端詳着我，用手為我整平衣服，囑咐道：
“不要掛念家裏，好好用功學習。”
説着，交給我一個紙包。我打開一看，原來是十幾張面值一元的人民幣。我把錢還給母親，因為我十分清楚這錢來之不易。母親的臉上露出愠怒：
“拿走!”
母親用命令的口吻説着，把錢重又塞到我手裏。我鼻子一酸，眼前模糊起來。我不想讓母親看見自己的眼淚，躬身施禮後，轉身急匆匆地離去。走了一會兒，轉身一看，母親依然一動不動地站着，猶如一座矗立在那裏的銅像。那情景至今深深地印在我的心中。
三年的大學生活結束了。我已到了結婚的年齡，但因家庭背景不好，生活又貧苦，沒有哪個女子願意嫁給我。就在我近三十歲的時候，一個姑娘偶然走進我的生活，她就是我現在的妻子。她當時是個農村姑娘，長相一般，但她那敢於摒棄世俗觀念，勇於走入我們這種“牛鬼蛇神”家庭的行為，着實讓我欽佩和感動，跟母親商量後便訂下了終身大事。
但這婚事怎樣辦呢?家裏至今還欠着千元錢。連一件像樣的衣服也沒有。
可就在結婚前半個月，母親忽然從衣櫃裏拿出一塊滌綸布。
“媽，這布料……”
我感到很意外，便向母親問道。
“你結婚，媽不能像人家那樣給你做許多東西，心裏不知有多難受。”
母親聲音顫抖地説着，長長地歎了口氣。我沒忍心再問這布料的來歷。
就這樣，結婚那天，我穿上了用這滌綸布料做成的衣服。也許是這衣服浸透着母親一腔慈愛的緣故吧，我覺得穿上它心裏熱乎乎的，異常舒適。
很久以後，我才得知這滌綸布料的來歷。那是母親賣掉了父親為她做的唯一一套節日盛裝——金絲絨襖裙而買來的。母親最愛惜這套襖裙，母親捨不得穿它，只在盛大的節日，偶爾穿一次。為了我，她卻毅然賣了。
十年後的今天，我依然把那套滌紛衣服保存得完好如初。這衣服裏浸透着温暖的母愛，遠離母親的我，一見到它，就像看到了母親那慈祥的面容，感到無比親切。
在苦難中掙扎的我們家庭也跟其他所有人家一樣，照進了燦爛和煦的陽光。
弟弟和妹妹們都長大了，我們兄妹都盼望母親能到自己家來安度晚年。但母親每次都用這樣的理由謝絕了我們：
“我還能動彈，幹嘛要到你們那裏去做閒呢?我還得為你們最小的弟弟成了親，才安心。”
啊，我們從母親那裏得到的愛太重太深了。
在母親花甲壽辰前夕，我們曾經為擺不擺“壽筵”問題，和母親發生過爭執。
我們幾個兄妹一致提議在母親花甲生日這一天，給她擺上最為豐盛的“壽筵”，而母親卻説什麼也不依。
“你們的爸爸還不曾受用過‘壽筵’呢，我怎麼可以……”
“五年前，我們不是已經為爸爸舉行過花甲祭奠了嗎?”
“這事就罷了，我只希望你們能夠成為有用於國家的人，這是媽的最大心願。”
把自己的一切毫無保留地給予兒女，而自己卻不從兒女那兒索取一點，這就是我們母親的胸懷!
我們歡聚一堂，喜氣洋洋，懷着無限崇敬的心情，慶賀母親的花甲大壽。
隨着悠揚動聽的道拉吉歌，我們拉着母親翩翩起舞，這是母親最喜歡跳的舞蹈。我們跳啊跳啊，母親臉上又漾起了醉心的微笑……