國小古詩賞析：示兒

陸游

死去元知萬事空，但悲不見九州同。

王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

【作者】

陸游（1125一1210年），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，是南宋偉大的的愛國詩 人。他始終堅持抗金，在仕途上不斷受到當權派的排斥打擊。中年入蜀抗金，軍事生活豐富了他的文學內 容，作品吐露出萬丈光芒，成為傑出詩人。詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了愛國主義精神， “氣吞殘虜”，被後人稱為“詩魔”。

陸游出身於一個由“貧居苦學”而仕進的世宦家庭。陸游的高祖是宋仁宗時太傅陸軫 ，祖父陸佃，父親陸宰。當時正值宋朝腐敗不振、屢遭金國（女真族）進犯的年代。出生次年，金兵攻陷 北宋首都汴京，他於襁褓中即隨家人顛沛流離，因受社會及家庭環境影響，自幼即立志殺胡（金兵）救國 。

封建家庭雖帶給陸游良好的文化薰陶，尤其是愛國教育，但也帶來婚姻上的不幸。他20歲時與表 妹唐婉結婚，夫妻感情甚篤，可是其母卻不喜歡唐氏，硬逼他們夫妻離散，唐氏改嫁趙士程，陸游亦另娶 王氏為妻。離婚後陸游非常傷痛，紹興二十五年31歲遊經沈園時，偶見唐琬夫婦，陸游在沈園牆上寫了〈 釵頭鳳〉詞以寄深情，此後屢次賦詩懷念，直至75歲時還寫了有名的愛情詩《沈園》。唐氏讀了陸游的釵 頭鳳後悲痛欲絕，和了一首釵頭鳳，不久便去世了。

【註釋】

示兒：示：告訴。告訴兒子。

某些版本為元：本來；原來。在冀教版國小課本中，印為“原”應為“元 ”。（附：“元”同“原”）

九州：古代中國分為九個州：冀州、兗（yan）州、青州、徐州、揚州、荊州、豫州、幽州、雍 州（《禹貢》）。這裏代指中國。

九州同：全國統一

同：統一。

王師：國家的軍隊。

北定：向北方平定。

家祭：家中祭祀祖先的儀式。

乃翁：你的父親；也表示老頭。乃：你，你的

元：原來

但：但是

【譯文】

"我"本來就知道人一死世間一切就與我無關了，死去時的遺憾就是沒能看到祖國 統一。待到南宋軍隊收復北方中原的那一天，在家裏祭祀祖先的時候，千萬不要忘記把這件事情告訴你們 的父親。

【欣賞】

這首詩是陸游對兒子的臨終遺囑。詩中表達了一個行將去逝的老人至死都不忘因為外族的入侵而 山河破碎的祖國，他希望自己的孩子能在祖國光復的那一天，告訴他勝利的消息。從這首詩中，人們可以 感覺到一位老詩人在人生的彌留之際強烈的愛國之心。這首《示兒》詩是他生命終點所爆發出的愛國火花 ，也可看做他一生愛國思想及詩作的總結。

首句“死去元知萬事空”。“元知”，本來就知道；“萬事空 ”，是説人死後萬事萬物都可無牽無掛了。但接着第二句意思一轉：“但悲不見九州同 ”，唯獨一件事卻放不下，那就是淪喪的國土尚未收復，沒有親眼看見祖國的統一。詩的第三句 “王師北定中原日”，表明詩人雖然沉痛，但並未絕望。他堅信總有一天宋朝的軍隊必定能平 定中原，收復失地。有了這一句，詩的情調便由悲痛轉化為激昂。結句“家祭無忘告乃翁”， 情緒又一轉，無奈自己活着的時候已看不到祖國統一的那一天，只好把希望寄託於後代子孫。於是深情地 囑咐兒子，在家祭時千萬別忘記把“北定中原”的喜訊告訴他。

這首詩是陸游的絕筆。他在彌留之際，還是念念不忘被女真貴族霸佔着的中原領土和人民，熱切 地盼望着祖國的重新統一，因此他特地寫這首詩作為遺囑，諄諄告誡自己的兒子。從這裏我們可以領會到 詩人的愛國激情是何等的執着、深沉、熱烈、真摯！無怪乎自南宋以來，凡是讀過這首詩的人無不為之感 動，特別是當外敵入侵或祖國分裂的情況下，更引起了無數人的共鳴。

這首詩用筆曲折，情真意切地表達了詩人臨終時複雜的思想情緒，既有對抗金大業未就的無窮遺 恨，也有對神聖事業必成的堅定信念。全詩有悲的成分，但基調是激昂的。詩的語言渾然天成，沒有絲毫 雕琢，全是真情的自然流露，但比着意雕琢的詩更美，更感人。