普希金愛情詩：為了懷念你

為了懷念你，我把一切奉獻：

那充滿靈性的豎琴的歌聲，

那傷心已極的少女的淚泉，

還有我那嫉妒的心的顫動。

還有那明澈的情思之美，

還有那榮耀的光輝、流放的黑暗，

還有那復仇的念頭和痛苦欲絕時

在心頭翻起的洶湧的夢幻。

1825

烏蘭汗譯

這首詩是獻給伊·克·沃隆佐娃（1792-1880）的。沃隆佐娃是一位善於交際的風流女性。她很有教養，通曉詩歌與繪畫，她一直招引很多異性的青睞。普希金流放南方在敖德薩供職期間與她相識，沃隆佐娃比普希金大7歲，是敖德薩總督沃隆佐夫公爵夫人，普希金一直對她十分鐘情。普希金寫的《陰霾的白天逝去了》（1824）、《焚燒的情書》（1825）、《渴望榮譽》（1825）、《為了懷念你》（1825）、《保護我吧，我的護身法寶》（1825）、《永訣》（1830）這些詩歌都是獻給沃隆佐娃的。

普希金除了詩之外，還為沃隆佐娃畫過30多幅速寫像。30年代沃隆佐娃去彼得堡時，他們也見過面。沃隆佐娃對普希金也一直保持這美好的回憶。據説，她在彌留之際銷燬了一捆珍藏多年的普希金寄給她的書信與情詩。