《史記·刺客列傳》閲讀答案

在學習和工作的日常裏，我們經常跟閲讀答案打交道，藉助閲讀答案我們可以分析自己學習過程中的得與失。那麼一般好的閲讀答案都具備什麼特點呢？以下是小編收集整理的《史記·刺客列傳》閲讀答案，僅供參考，歡迎大家閲讀。

《史記·刺客列傳》閲讀答案1

閲讀下面的文言文，完成16—20題。（19分）

豫讓者，晉人也，故嘗事範氏及中行氏①，而無所知名。去而事智伯，智伯甚尊寵之。及智伯伐趙襄子，趙襄子與韓、魏合謀滅智伯，滅智伯之後而三分其地。趙襄子最怨智伯，漆其頭以為飲器。豫讓遁逃山中，曰：“嗟乎！士為知己者死，女為説己者容。今智伯知我，我必為報讎而死，以報智伯，則吾魂魄不愧矣。”乃變名姓為刑人，入宮塗廁，中挾匕首，欲以刺襄子。襄子如廁，心動，執問塗廁之刑人，則豫讓，內持刀兵，曰：“欲為智伯報仇！”左右欲誅之。襄子曰：“彼義人也，吾謹避之耳。且智伯亡無後，而其臣欲為報仇，此天下之賢人也。”卒釋去之。

居頃之，豫讓又漆身為厲，吞炭為啞，使形狀不可知，行乞於市。其妻不識也。行見其友，其友識之，曰：“汝非豫讓邪？”曰：“我是也。”其友為泣曰：“以子之才，委質而臣事襄子，襄子必近幸子。近幸子，乃為所欲，顧不易邪？何乃殘身苦形，欲以求報襄子，不亦難乎！”豫讓曰：“既已委質臣事人，而求殺之，是懷二心以事其君也。且吾所為者極難耳！然所以為此者，將以愧天下後世之為人臣懷二心以事其君者也。”

既去，頃之，襄子當出，豫讓伏於所當過之橋下。襄子至橋，馬驚，襄子曰：“此必是豫讓也。”使人問之，果豫讓也。於是襄子乃數豫讓曰：“子不嘗事範、中行氏乎？智伯盡滅之，而子不為報讎，而反委質臣於智伯。智伯亦已死矣，而子獨何以為之報讎之深也？”豫讓曰：“臣事範中行氏範中行氏皆眾人遇我我故眾人報之至於智伯國士遇我我故國士報之。”襄子喟然歎息而泣曰：“嗟乎豫子！子之為智伯，名既成矣，而寡人赦子，亦已足矣。子其自為計，寡人不復釋子！”使兵圍之。豫讓曰：“臣聞明主不掩人之美，而忠臣有死名之義。前君已寬赦臣，天下莫不稱君之賢。今日之事，臣固伏誅，然願請君之衣而擊之，焉以致報讎之意，則雖死不恨。非所敢望也，敢布腹心！”於是襄子大義之，乃使使持衣與豫讓。豫讓拔劍三躍而擊之，曰：“吾可以下報智伯矣！”遂伏劍自殺。死之日，趙國志士聞之，皆為涕泣。

（節選自《史記·刺客列傳》）

注：①範氏、中行氏：春秋時晉國大夫，與智伯、趙、韓、魏合稱“晉國六卿”。

16．對下列各句中對加點詞語的解釋，不正確的一項是

A．執問塗廁之刑人 執：抓住

B．委質而臣事襄子 質：作人質

C．於是襄子乃數豫讓曰 數：責備

D．臣聞明主不掩人之美 掩：遮掩

17．下列各組句子中，加點詞的意義與用法相同的一組是

A．欲以刺襄子 安能以身之察察，受物之汶汶者乎？

B．何乃殘身苦形 項伯乃夜馳之沛公軍

C．名既成矣 既無伯叔，終鮮兄弟

D．執問塗廁之刑人，則豫讓 於是乘其厲聲以呵，則噪而相逐

18．下列各項對本文的賞析，不正確的一項是

A．豫讓曾事奉範、中行氏，得不到重用，而在智伯處受到尊寵。文章開篇便挑明瞭豫讓與智伯的關係，為下文剌殺趙襄子作了鋪墊。

B．豫讓兩次刺殺趙襄子都未成功，一次隱於廁所，一次藏於橋下。但因為趙襄子“心動”、“馬驚”使得刺殺失敗，這兩處的細節交待，突出了事件的傳奇色彩。

C．豫讓兩次刺殺前的準備都付出了巨大的代價，第一次甘為“刑人”，第二次更是不惜毀容自殘。這都説明了豫讓報仇意志堅定，不惜犧牲，用盡一切手段。

D．趙襄子與豫讓雖為敵對雙方，但更是一對知己。趙襄子明知豫讓是刺客，卻為其忠義所感動；豫讓雖欲刺殺趙襄子，實則為了彰顯為人臣的忠義，趙襄子的死並不是他的目的。

19．用“/”給文中畫波浪線的部分斷句。（3分）

臣事範中行氏範中行氏皆眾人遇我我故眾人報之至於智伯國士遇我我故國士報之

20．把文中劃線的句子譯成現代漢語。（7分）

①士為知己者死，女為説己者容。（3分）

②然所以為此者，將以愧天下後世之為人臣懷二心以事其君者也。（4分）

參考答案：

16．B（質：歸順稱臣，此處指事奉趙襄子）

17．A（A項：介詞，用、拿的意思。B項：錶轉折；表承接。 C項：已經；既……終，類同於“既……又”，表並列的連詞。D項：表判斷，“就是”的意思；表承接，就）

18．C（“不考慮手段”理解錯誤，比如豫讓對他朋友就説，假裝親近趙襄子，藉機殺他會更有機會。豫讓就表示這是不忠的行為，堅決反對）

19．（3分）（斷錯一處扣1分，“//”屬於可斷可不斷之處，斷了不扣分）臣事範//中行氏/範//中行氏皆眾人遇我/我故眾人報之/至於智伯/國士遇我/我故國士報之。

20．（7分）

①志士為了解自己的人赴死，女子為欣賞自己的人打扮。

（“説”，“容”各一分，句子通順1分）

②然而之所以這麼做的原因，是以自己的行為使後世對待自己的君主懷有二心的人臣感到羞愧。

（“所以”，“以愧”中的“以”，“愧”的使動用法各佔1分，句子通順1分）

參考譯文：

豫讓，晉國人，原先曾在範氏和中行氏那裏做事，但毫不知名。離開他們後到智伯門下供職，智伯很看重和寵愛他。後來智伯攻伐趙襄子，趙襄子和韓氏、魏氏合謀滅了智伯，滅智伯後又三分智伯的土地。趙襄子最恨智伯，把智伯的頭顱漆了，作為酒器。豫讓逃到山中，説道：“唉！士人為知己者獻出生命，女子為喜愛自己的人修飾容貌。如今智伯賞識我，我一定要為了替他報仇而死，以此來報答智伯，這樣我死後的魂魄也就不會感到羞愧了。”於是變更名姓，冒充為判刑服役之人，混進趙襄子宮裏塗飾廁所，身上挾帶匕首，想刺殺襄子。襄子去廁所時，忽覺心驚，便抓住塗廁所的刑人審問，發現他便是豫讓，身上帶着兇器，口稱：“要為智伯報仇！”襄子身邊的侍從要殺他，襄子説：“他是個義士，我小心避開他就是了。再説智伯死了，沒有後代，而他的臣下卻想替他報仇，這個人是天下的賢德之人啊。”最終還是把豫讓釋放了。

不久，豫讓又在身上塗漆，讓皮膚長滿惡瘡，還吞炭使嗓子暗啞。他把自己原來的形狀變得人們無法辨認之後，到市上行乞。他的妻子見了，認不出是他。在路上見到他的朋友，朋友卻認出他來了，説：“你不就是豫讓嗎？”答道：“我是豫讓。”他的朋友為之哭泣道：”以你的才幹，投奔到襄子門下效命辦事，襄子一定會親近你寵愛你。他親近你寵愛你，你再做你想做的事，這豈不更容易嗎？為什麼竟要傷殘身體，受許多痛苦，想以此達到向襄子報仇的目的，這不也太難了嗎！”豫讓説：“既然已經投劉他門下效命辦事，卻又想殺他，這是懷着異心來侍奉君主啊。冉説，我所做的確實是極難的事情，然而所以要這樣做，正是要使天下後世身為人臣卻懷着異心去侍奉君主的`人感到羞愧啊。”

豫讓離去之後，不久，料到趙襄子該出門了，便埋伏在趙襄子將會經過的橋下。襄子來到橋邊，馬突然受驚，襄子説：“此人必是豫讓。”派人查問，果然是豫讓。這時襄子便數落豫讓説：“你不是曾經在範氏、中行氏門下做過事嗎？智伯把他們全滅了，而你不為他們報仇，反而投奔到智伯門下效命辦事。現在智伯也已經死了，你為什麼獨獨這樣執著地為他報仇呢？”豫讓説：“我在範氏、中行氏門下做事，範氏、中行氏都把我當一般人相待，所以我就像一般人那樣報答他們。至於智伯，他把我當國士相待，我因此要像國士那樣報答他。”襄子長歎一聲，嗚咽着説道：‘唉，豫子啊豫子！你為智伯盡忠，名聲已經成就了；而我赦免你，也已經夠了。你還是為自己想想吧，我不再放過你了！”襄子派兵圍住豫讓。豫讓説：“我聽説賢明的君主不掩蓋別人的美德，而忠臣理應為名節獻身。上一次您已經寬赦過我，天下人無不稱讚您的賢明。今日之事，我自然難免一死，可我還是希望能得到您的衣服，擊打它一下，以表達我的報仇的心意，這樣我雖死而無憾。這不是我所敢期望的，我只是斗膽向您陳述我內心的想法。”這時襄子深感豫讓義烈，便派人拿自己的衣服給豫讓。豫讓拔出劍來，跳躍三次，一劍直劈下去，説道：“我可以在九泉之下報答智伯了！”説罷便橫劍自刎。豫讓死的那天，趙國的志士聽到這消息，無不為之流淚嗚咽。

《史記·刺客列傳》閲讀答案2

閲讀下面的文言文，完成21～24題。

聶政者，軹深井裏人也。殺人避仇，與母、姊如齊，以屠為事。

久之，濮陽嚴仲子事韓哀侯，與韓相俠累有郤。嚴仲子恐誅，亡去，遊求人可以報俠累者。至齊，齊人或言聶政勇敢士也，避仇隱於屠者之間。嚴仲子至門請，數反，然後具酒自暢聶政母前。

久之，聶政母死。既已葬，除服，聶政曰：嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠；而嚴仲子乃諸侯之卿相也，不遠千里，枉車騎而交臣。臣之所以待之，至淺鮮矣，未有大功可以稱者，而嚴仲子奉百金為親壽，我雖不受，然是者徒深知政也。夫賢者以感忿睚眥之意而親信窮僻之人，而政獨安得嘿然而已乎！且前日要政，政徒以老母；老母今以天年終，政將為知己者用。乃遂西至濮陽，見嚴仲子曰：前日所以不許仲子者，徒以親在；今不幸而母以天年終。仲子所欲報仇者為誰？請得從事焉！嚴仲子具告曰：臣之仇韓相俠累，俠累又韓君之季父也，宗族盛多，居處兵衞甚設，臣欲使人刺之，終莫能就。今足下幸而不棄，請益其車騎壯士可為足下輔翼者。聶政曰：韓之與衞，相去中間不甚遠，今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可以多人，多人不能無生得失，生得失則語泄，語泄是韓舉國而與仲子為仇，豈不殆哉！遂謝車騎人徒，聶政乃辭獨行。

杖劍至韓，韓相俠累方坐府上，持兵戟而衞侍者甚眾。聶政直入，上階刺殺俠累，左右大亂。聶政大呼，所擊殺者數十人，因自皮面決眼，自屠出腸，遂以死。

（節選自《史記·刺客列傳》）

21．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是 （ ）

A.殺人避仇，與母、姊如齊 如：到去

B.不遠千里，枉車騎而交臣 枉：白白地

C.且前日要政，政徒以老母 要：邀請

D.臣欲使人刺之，終莫能就 就：完成

22.下列句子中，全都表現聶政士為知己者死俠義性格的一組是 （ ）

①政獨安得嘿然而已乎 ②遂謝車騎人徒，聶政乃辭獨行

③因自皮面決眼，自屠出腸，遂以死 ④避仇隱於屠者之間

⑤遊求人可以報俠累者 ⑥多人不能無生得失，生得失則語泄

23．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是 （ ）

A.聶政在作為一名刺客以前是以屠宰為業的，他之所以與母親等人逃跑到齊國去，是因為他殺了人後為了躲避仇敵的報復。

B.聶政被嚴仲子看中，是因為嚴仲子在齊國訪求能向韓相俠累報仇的人時，有人向他介紹了有勇氣、有膽量的聶政這個人。

C.聶政之所以願意去刺殺俠累，原因是嚴仲子登門拜訪以及來往幾次後，備下酒席，親自向聶政母親敬酒的舉動打動了他。

D.聶政是市井小民，面對身為卿相的.嚴仲子的真誠請求，他非常激動，於是不顧親友的反對和阻攔，毅然前去刺殺了俠累。

24．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

（1）夫賢者以感忿睚眥之意而親信窮僻之人，而政獨安得嘿然而已乎！

譯文：

（2）遂謝車騎人徒，聶政乃辭獨行。

譯文：

【參考答案】

21.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是 ( )

答案 B解析 枉應解釋為屈尊。

22.下列句子中，全都表現聶政士為知己者死俠義性格的一組是 ( )

答案 A解析 ④指刺客的特點;⑤説的是嚴仲子;⑥指聶政的聰明、機智。

23.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是 ( )

答案 D解析 於是不顧親友的反對和阻攔與事實不符。

24.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

答案 (1)一位賢者，因感憤於一點小的仇恨，而親近信賴一個窮困鄙陋的小民，我聶政哪能對此獨獨不吭一聲、毫無反應就算了呢!(2)於是謝絕了車騎隨從，聶政辭別嚴仲子，獨自一人啟程前往。

【參考譯文】

聶政，軹邑深井裏人。因為殺了人，為了躲避仇敵，於是和母親、姊姊一起到了齊國，以屠宰為業。

隔了很久，濮陽嚴仲子在韓哀侯朝中供職，與韓相俠累結下怨仇。嚴仲子怕俠累殺他，逃離韓國，到處訪求能向俠累報仇的人。來到齊國，齊國有人談到聶政，説他是個有勇氣有膽量的人，因為避仇而隱身在屠户中間。嚴仲子登門拜訪，來往幾次後，備下酒席，親自向聶政母親敬酒。

過了很久，聶政的母親去世了。埋葬已畢，在除去喪服之後，聶政説道：唉!我聶政不過是個市井小民，鼓刀屠宰;而嚴仲子是諸侯的卿相，卻不遠千里，屈尊來和我結交。我待他極為淡薄，沒有什麼大功可以和他所待我的相稱，而嚴仲子又奉上百金為我母親祝壽，我縱然沒有接受，但他這樣做，只是説明他對我是知遇很深的。一位賢者，因感憤於一點小的仇恨，而親近信賴一個窮困鄙陋的小民，我聶政哪能對此獨獨不吭一聲、毫無反應就算了呢!再説前些時候他來邀請我，我只是因為老母尚在。(沒有答應他。)現在老母享盡天年，我將要為知己的人效力了。於是西行來到濮陽，見嚴仲子，説道：前些時候我所以沒有答應您仲子，只是因為我母親尚在;現在不幸母親已經享盡天年去世了。仲子想要報仇的對象是誰?請讓我來辦理此事吧!嚴仲子便詳細地告訴他説：我的仇人是韓相俠累，俠累又是韓國國君的小叔父，他們宗族的人很多，居處警衞十分嚴密，我想派人刺殺他，但始終沒有人能辦成。現在幸蒙足下不棄，請允許我加派一些可以做您幫手的車騎壯士一同去。聶政説：韓國和衞國，中間相距不很遠，如今要去刺殺人家的國相，這位國相又是國君的親屬，在這種情況下勢必不能多派人去，人員一多，不可能不發生失誤，發生了失誤，機密就會泄露，機密一泄露，則韓國全國便會和仲子結仇，這豈不危險嗎!於是謝絕了車騎隨從，聶政辭別嚴仲子，獨自一人啟程前往。

聶政自帶利劍到了韓國，韓相俠累正坐在府上，手持兵器侍衞他的人很多。聶政徑直闖了進去，上階刺殺了俠累，兩旁的人頓時大亂。聶政大聲呼喝，擊殺數十人，然後自己削爛麪皮，挖出眼珠，破肚出腸，隨即死去。

《史記·刺客列傳》閲讀答案3

曹沫者,魯人也,以勇力事魯莊公.莊公好力.曹沫為魯將,與齊戰,三敗北.魯莊公懼,乃獻遂邑之地以和,猶復為將.

齊恆公許與魯會於柯而盟.恆公與莊公既盟於台上,曹沫執匕首劫齊恆公,恆公左右莫敢動,而問曰：子將何欲?曹沫曰：齊強魯弱,而大國侵魯亦甚矣.今魯城壞即壓齊境,君其圖之!恆公乃許盡歸魯之侵地.既已言,曹沫投其匕首,下壇,北面就羣臣之位,顏色不變,辭令如故.恆公怒,欲倍其約.管仲曰：不可.夫貪小利以自快,棄信於諸侯,失天下之援,不如與之.於是恆公乃遂割魯侵地,曹沫三戰所亡地盡復予魯.

1、解釋下列詞語

齊恆公許與魯會於柯而盟 許() 曹沫投其匕首 投()

顏色不變 顏色() 谷欠倍其約 倍()

、下列句子中詞語相同的是()

A、乃獻遂邑之地以和中 以

可以一戰 以

B、恆公與莊公既盟於台上 既

既克,公問其故 既

C、於是恆公乃遂割魯侵地 遂

遂逐齊師 遂

D、君其圖之 其

吾視其轍亂 其

3、用現代漢語翻譯下列句子

魯莊公懼,乃獻遂邑之地以和,猶復為將.

夫貪小利以自快,棄信於諸侯,失天下之援,不如與之

4、上文表現了曹沫怎樣的性格特點?

參考答案：

1、許,許諾,允許的意思

投,扔,投擲的意思

顏色,面部表情的意思

倍 通假字 背 背叛的'意思 背約也就是毀約

2、C

3、魯莊公害怕了,就獻出遂邑來求和.還繼續讓曹沫任將軍.

貪圖小的利益用來求得一時的快意,就會在諸侯面前喪失信用,失去天下人對您的支持,不如歸還他們的失地.

4、性格特徵 忠義勇敢,愛國,機智的大將

《史記·刺客列傳》閲讀答案4

豫讓者，晉人也。故嘗事範氏及中行氏，而無所知名。去而事智伯，智伯甚尊寵之。及智伯伐趙襄子，趙襄子與韓、魏合謀滅智伯；滅智伯之後而三分其地。趙襄子最怨智伯，漆其頭以為飲器。豫讓遁逃山中，曰：“嗟乎！士為知己者死，女為悦己者容。今智伯知我，我必為報仇而死，以報智伯，則吾魂魄不愧矣！”乃變名姓為刑人，入宮塗廁，中挾匕首，欲以刺襄子。襄子如廁，心動，執問塗廁之刑人，則豫讓，內持刀兵，曰：“欲為智伯報仇。”左右欲誅之，襄子曰：“彼義人也，吾謹避之耳。且智伯亡無後，而其臣欲為報仇，此天下之賢人也。”卒釋去之

居頃之，豫讓又漆身為厲，吞炭為啞，使形狀不可知。行乞於市，其妻不識也。行見其友，其友識之，曰：“汝非豫讓邪？”曰：“我是也。”其友為泣曰：“以子之才，委質而臣事襄子，襄子必近幸子。近幸子，乃為所欲，顧不易邪？何乃殘身苦形，欲以求報襄子，不亦難乎！”豫讓曰：“既已委質臣事人，而求殺之，是懷二心以事其君也。且吾所為者極難耳！然所以為此者，將以愧天下後世之為人臣懷二心以事其君者也。”

既去，頃之，襄子當出，豫讓伏於所當過之橋下。襄子至橋，馬驚。襄子曰“此必是豫讓也。”使人問之，果豫讓也。於是襄子乃數豫讓曰：“子不嘗事範、中行氏乎？智伯盡滅之，而子不為報仇，而反委質臣於智伯。智伯亦已死矣，而子獨何以為之報仇之深也？”豫讓曰：“臣事範、中行氏，範、中行氏皆眾人遇我，我故眾人報之；至於智伯，國士遇我，我故國士報之。”襄子喟然歎息而泣曰：“嗟乎，豫子！子之為智伯，名既成矣，而寡人赦子亦已足矣。子其自為計，寡人不復釋子。”使兵圍之

豫讓曰：“臣聞明主不掩人之美，而忠臣有死名之義。前君已寬赦臣，天下莫不稱君之賢。今日之事，臣固伏誅，然願請君之衣而擊之，焉以致報仇之意，則雖死不恨。非所敢望也，敢布腹心。”於是襄子大義之，乃使使持衣與豫讓。豫讓拔劍三躍而擊之，曰：“吾可以下報智伯矣！”遂伏劍自殺。死之日，趙國志士聞之，皆為涕泣（《史記刺客列傳》）

1．對句子中加點的詞的解釋，正確的一組是( )?

趙襄子最怨智伯（抱怨）?

Ａ．

襄子如廁（到，前往） ?

居頃之（居住，住下）?

Ｂ．

委質而臣事襄子（通“贄”，進見之禮）?

於是襄子乃數豫讓曰（列罪狀以責之）?

Ｃ．

臣聞明主不掩人之美（埋沒，遮掩）?

今日之事，臣固伏誅（服罪）?

Ｄ．

則雖死不恨（仇恨，痛恨）

2．下列句子中加點的詞語的意義與現代漢語不同的一項是( )?

①則吾魂魄不愧矣 ②欲為智伯報仇?

③左右欲誅之 ④範、中行氏皆眾人遇我

A．①② B．③④ C．①③ D．②④

3．下列各組句子中加點字的意義和用法不相同的一組是( )?

A．其友為泣曰 ?

不足為外人道也

B． 以子之才，委質而臣事襄子?

餘與四人擁火以入?

C．執問塗廁之刑人，則豫讓?

徐而察之，則山下皆石穴罅

D．襄子喟然歎息而泣曰?

噲拜謝，起，立而飲之

4．對下面四個句子分句間的關係，判斷正確的一項是( )?

①趙襄子最怨智伯，漆其頭以為飲器 ②襄子如廁，心動?

③豫讓又漆身為厲，吞炭為啞 ④趙國志士聞之，皆為涕泣

A．①②相同 B．③④相同 C．①③相同 D．②④相同

5．關於文章內容的下列表述，符合文意的一項是( )?

A．豫讓信奉“士為知己者死”的人生信條，智伯對於他有知遇之恩，所以他想方設法要為之復仇。對於這種“義”，趙襄子也是賞識的

B．豫讓改名換姓，入趙襄子宮中修治廁所領着刺客埋伏在其中，但被趙襄子發現，未能成功

C．豫讓埋伏在趙襄子出行必經的橋下企圖行刺，又被擒獲。這一次遭到襄子的`嚴厲斥責：“你這是自以為得計啊，我不再放過你了。”?

D．豫讓伏劍自殺前作了最後一搏，三次跳起來向趙襄子撲去，但只是刺破了趙襄子的衣裳，最終未能替智伯報仇

6．將文言文閲讀材料中加線的句子譯成現代漢語

(1)然所以為此者，將以愧天下後世之為人臣懷二心以事其君者也

(2)至於智伯，國士遇我，我故國士報之

【參考答案】

1．C（A.“怨”：“痛恨；B.“居”：相隔、間隔，“質”：身體、自身；?D.“恨”：遺憾。）

2．B（“左右”指君王的隨侍近臣；“眾人”謂普通人、一般人。） 3．B（介詞，“憑着”／連詞，用如“而”，表示承接關係；A.介詞，“對”“向”；C.連詞，表示逆接，可譯為“原來”；D.連詞，表示承接關係。）?

4．D（②④均為承接關係，①為因果關係，③為並列關係。）?

5．A（B.“領着刺客埋伏在其中”不符合文意；C.趙襄子所説斥責之言不符合文意；D.關於豫讓“最後一搏”的具體表述不符合文意。）?

6．(1)但是我這樣做的原因，是打算使做臣子而心懷二意來侍奉自己君王的天下後世之人問心有愧啊

(2)至於智伯，像對待國家棟梁一樣對待我，因此我就像國家棟梁(報效君上)一樣報效他。

【參考譯文】?

豫讓是晉人。過去曾經侍奉範氏、中行氏，但並不出名。他轉而離開侍奉智伯，智伯對他很是尊重寵信。智伯討伐趙襄子時，趙襄子與韓、魏兩家合謀滅了智伯；滅智伯之後三家瓜分了他的地盤。趙襄子最痛恨智伯，將他的腦殼施以油漆之後作為飲酒之器。豫讓逃到山中，發誓説：“咳！士人應該為知己者效死，女子則為喜歡自己的人打扮。現今智伯賞識我，我一定要替他復仇而萬死不辭，來報答智伯的知遇之恩，我的靈魂才能無憾無愧！”於是他改名換姓扮作刑徒，入趙襄子內宮修治廁所，懷中藏着匕首，打算刺殺趙襄子。趙襄子到廁所去時，內心有所警覺，讓人拿下修治廁所的刑徒訊問，原來是豫讓，懷中藏着兵器，説：“我要替智伯報仇。”侍衞隨從們打算殺了他，但襄子説“他是個仁義之人，我且網開一面吧。再説智伯死後沒有後裔，他的臣子卻打算替他報仇，這是天底下難得的賢者啊。”最終放了豫讓

過了不久，豫讓在身上施油漆造成惡瘡，吞下炭塊使聲音喑啞，使別人看不出自己的本來模樣。在街市上行乞，連他的妻子也認不出他。去見朋友，朋友認出了他：“你不是豫讓嗎？”豫讓回答：“正是。”朋友對着他掉淚説道：“憑着您的才幹，委身而侍奉襄子，襄子必親近寵幸你，親近寵幸你，那麼你就能夠做你想做的事，難道不是易如反掌嗎？何必然摧殘自己，想以這種方式求得報復襄子，不是實在太難了嗎？”豫讓説：“委身臣事他人卻謀求殺了他，這是心懷二意以侍奉自己的君上啊。再説我要做的事是極其困難的！但是我這樣做的原因，是打算使做臣子而心懷二意來侍奉自己君王的天下後世之人問心有愧啊。”?

朋友離開後不久，襄子要出行，豫讓潛伏在他要經過的橋下。襄子到了橋頭，馬受驚了。襄子説：“這一定是豫讓（埋伏在此）。”派人拿問，果然是豫讓。於是襄子就指着豫讓説：“您不是曾經侍奉範氏、中行氏嗎？智伯將他們都滅了，你卻不替他們報仇，卻反而委身做智伯之臣，智伯也已經死去了，但你為什麼偏偏要如此迫切地替他報仇呢？”豫讓説：“我侍奉範氏、中行氏，範氏、中行氏都像看待常人那樣對待我，因此我就像常人那樣報答他們；至於智伯，像對待國家棟梁一樣對待我，因此我就像國家棟梁（報效君上）一樣報效他。”襄子感慨歎息，流着淚説：“豫讓先生啊，您為智伯盡忠，已盡到了君臣的名分，而我寬恕先生也已經夠了。先生您好自為之吧，我不再釋放你了。”讓士卒將豫讓圍了起來。

豫讓説：“我聽説聖明之主不埋沒他人的美德，忠臣有為君臣大義而死的義務。先前你已經寬免了我，普天之下沒有誰不稱頌你的美德。今天這事，我當然認罪，但是我希望得到你穿的衣裳用劍刺擊，用來表達我替智伯報仇之意，那麼我雖死而無遺憾。我並不敢奢望，只是斗膽説説我的心裏話。”於是襄子深深地讚許豫讓，就讓人拿着衣裳給豫讓。豫讓拔劍三次躍起擊刺襄子之衣，説：“九泉之下我可以報答智伯了。”於是用劍自殺了。豫讓赴死之日，趙國志士聽説了，全都為豫讓而淚流滂沱